1
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
Uhm!
2
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
(EKSPLODERENDE LYDE)
3
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
(ALONZO HAWK LINDER)
4
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
Hvilken placering!
5
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
Åh, si. Det mægtige Colosseum!
Roms herlighed!
6
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
Rører det ikke
din fantasi?
7
00:02:49,795 --> 00:02:52,882
HAWK: Det kan du vædde på, skat!
Er du folk klar over
8
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
sikke et indkøbscenter
kunne vi stille op der?
9
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
Masser af parkering også.
10
00:03:11,442 --> 00:03:12,776
MAN: Her er det, mine damer og herrer,
11
00:03:13,110 --> 00:03:15,571
verdens højeste kontorbygning.
12
00:03:15,613 --> 00:03:20,326
Hawk Plaza...
130 historier om menneskeskabt herlighed!
13
00:03:21,202 --> 00:03:23,579
Om bare et par timer, Hawk Enterprises
14
00:03:23,621 --> 00:03:26,373
vil bryde terræn
på dette fantastiske projekt.
15
00:03:26,624 --> 00:03:31,378
Hvordan skete det, spørger du? Jeg giver dig
nu manden, der gjorde det hele muligt.
16
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
(FAN FARE SPIL)
17
00:03:41,513 --> 00:03:43,641
Tak, venner. Tak.
18
00:03:45,017 --> 00:03:47,561
Mit hjerte er for fuldt til at tale.
19
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
Ah, ser du.
20
00:03:52,816 --> 00:03:56,403
Du har bragt en tåre
til dette flintede, gamle øje.
21
00:03:56,487 --> 00:03:59,156
Så jeg kan kun sige tak.
22
00:04:00,074 --> 00:04:04,620
Tak fordi du gav mig lov
at dele et øjeblik af din dyrebare tid.
23
00:04:07,665 --> 00:04:08,999
Få de døde hoveder ud herfra.
24
00:04:09,083 --> 00:04:11,126
Hvad, vil de stå rundt
hele dagen og drikke min sprut?
25
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
Ok, mine damer og herrer,
ned til mit kontor...
26
00:04:13,671 --> 00:04:16,006
- (SUMMENDE)
- ...hvor en rulle venter på dig.
27
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
Hej.
28
00:04:18,676 --> 00:04:20,719
SEKRETÆR: Hr. Barnsdorf, sir.
29
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
Hej Barnsdorf.
30
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Hvornår er du klar til os
at begynde at grave?
31
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
Hvad taler du om?
32
00:04:26,684 --> 00:04:28,769
Den byggeplads er så ren som en...
33
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Hvad er det?
34
00:04:33,357 --> 00:04:36,860
Jeg troede, vi slap af med det
crummy little firehouse måneder siden!
35
00:04:37,152 --> 00:04:41,240
Der er kun et stop. Vi kunne ikke få
gamle dame Steinmetz til at underskrive papirerne.
36
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Bare en, forslået gammel dame
laver aber
37
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
ud af de mest overbetalte
advokater i landet!
38
00:04:47,705 --> 00:04:52,042
Kom nu, drenge. Jeg forventer lidt action,
og jeg må hellere få det ellers!
39
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
Af en eller anden grund,
hun ser ikke ud til at stole på os.
40
00:04:54,795 --> 00:04:59,091
Det gør hun selvfølgelig ikke.
Har du kigget på dig selv?
41
00:04:59,174 --> 00:05:01,969
Dine egne mødre ville ikke stole på dig!
42
00:05:03,512 --> 00:05:06,890
Det, vi har brug for, er nogen
så kvalmende uskyldig,
43
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
og så mavevendende hjælpsom
44
00:05:08,976 --> 00:05:11,145
og så utrolig dum
nogen ville stole på ham.
45
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
- (SUMMENDE)
- HAWK: Hvad er det?
46
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
SEKRETÆR:
Mr. Willoughby Whitfield for at se dig.
47
00:05:14,898 --> 00:05:16,317
Han siger, han er din nevø.
48
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
Hvem han end er, smid ham ud!
49
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
Gør mig ikke igen!
50
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
Sig, vent et øjeblik.
51
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Er det den dumme dreng
af min søsters fra øst?
52
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
Det skulle han
jurastudiet eller noget?
53
00:05:29,580 --> 00:05:33,751
Han har lige afsluttet jurastudiet.
Han siger, at han er en fuldgyldig advokat.
54
00:05:34,460 --> 00:05:38,297
Han er en fuldgyldig advokat.
Send ham ind.
55
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Mr. Hawk vil se dig nu.
56
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Åh.
57
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Tak.
58
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
Kom ind, dreng. Kom ind!
59
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
Er han ikke smuk?
60
00:06:01,779 --> 00:06:05,491
Onkel Alonzo, jeg præsenterer dig hermed
61
00:06:05,574 --> 00:06:09,453
med det første jurakollegium
Årets humanitære pris.
62
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Her.
63
00:06:10,746 --> 00:06:13,082
Åh, godt, godt.
Årets humanitære, ikke?
64
00:06:13,123 --> 00:06:14,166
Det er rigtigt, onkel.
65
00:06:14,249 --> 00:06:19,296
Prisudvalg uddeler humanitære
præmier til en masse mærkelige ænder,
66
00:06:19,380 --> 00:06:20,464
men hvorfor mig?
67
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
Jeg var prisudvalget.
68
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
Du sætter i rettelsen!
69
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
Du regnede med at passe på
af din onkel Alonzo.
70
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
Du er en klog dreng!
71
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
Hvis der er én ting jeg beundrer,
72
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
det er nogen der ved det
hvordan man bruger juice korrekt.
73
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Juice?
74
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Ja, juice. Sådan
bruge muskler, påvirke,
75
00:06:36,355 --> 00:06:38,565
hvordan man bøjer tingene på sin egen måde.
76
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
Åh nej. Gud, nej.
77
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Det var ikke gjort uærligt.
Jeg tænkte over det,
78
00:06:43,362 --> 00:06:48,283
og jeg kunne ikke komme i tanke om nogen
mere fortjent end dig.
79
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
Hvordan kommer det?
80
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
Fra den dag jeg blev født,
min mor blev aldrig træt af at fortælle mig det
81
00:06:52,746 --> 00:06:55,082
hvilken stor mand hendes bror var,
82
00:06:55,165 --> 00:06:58,836
at komme af med beskidte gamle bygninger
og bygge skinnende nye,
83
00:06:58,877 --> 00:07:02,005
sender os californisk frugt til jul.
Du var hendes idol.
84
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
I klovne kommer væk herfra.
85
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
Jeg prøver at få en god snak
med min yndlingsnevø.
86
00:07:11,723 --> 00:07:13,684
HAWK: Når jeg ser ind i dine øjne
87
00:07:13,725 --> 00:07:17,312
og se det skinnende lys
idealisme gløder der,
88
00:07:18,021 --> 00:07:21,692
det gør mig ung igen
og klar til kamp.
89
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Kamp?
90
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Ja, kamp!
91
00:07:24,194 --> 00:07:27,197
Det har aldrig været nemt for os idealister.
92
00:07:27,239 --> 00:07:31,660
Nu vil jeg give dig
en chance for at sætte den idealisme i spil
93
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
på dit allerførste job.
94
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Åh.
95
00:07:36,498 --> 00:07:40,043
Forestil dig om du vil, en hård, lille gammel dame,
96
00:07:40,127 --> 00:07:43,922
lever i en nedslidning,
rottebefængt brandhus,
97
00:07:44,006 --> 00:07:47,509
står lige i vejen
af vores seneste borgerlige velsignelse.
98
00:07:48,635 --> 00:07:52,347
Der kan være bybyggere
som måske finder det i deres hjerte
99
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
at være hævngerrig overfor denne gamle dame.
100
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Det siger de måske
101
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
hun lever af de fattiges elendighed
i det forladte kvarter,
102
00:08:02,065 --> 00:08:06,445
at hun ruller fuld,
at hun lærer små børn at stjæle
103
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
og få dem til at bringe
det meste af tager til hende.
104
00:08:10,449 --> 00:08:15,204
Ville jeg, Alonzo Hawk,
Årets humanitære,
105
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
bøje sig for en sådan taktik?
106
00:08:17,498 --> 00:08:19,333
Tværtimod!
107
00:08:19,917 --> 00:08:21,752
Jeg ville gøre alt i min magt
108
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
at hjælpe det hårde,
nej-god, lille gammel dame.
109
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
Jeg ville give hende en stor sum
for den værdiløse ejendom,
110
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
og jeg ville give
en særlig pris til hende alene
111
00:08:31,803 --> 00:08:35,265
en livstidslejemål i Eternity Towers,
112
00:08:35,349 --> 00:08:38,894
det smukke nye tilflugtssted
for hjælpeløse gamle mennesker som hende selv.
113
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
Det har en gymnastiksal, en sauna,
114
00:08:41,772 --> 00:08:45,609
en gammel Rudolph Valentino-
Sessue Hayakawa film.
115
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Det har en skønhedssalon, hobbycenter,
116
00:08:48,946 --> 00:08:52,115
og i stedet for
koger sit hjerte ud over et varmt komfur,
117
00:08:52,407 --> 00:08:55,285
der ville være
automatiske maskiner i hver hal
118
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
at overøse hende med alt
fra pizza til varm chili.
119
00:09:00,541 --> 00:09:04,628
Nu ville det ikke bare gøre dig
hele væren glad for at være en del af alt det?
120
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Hvornår kan jeg begynde, onkel?
121
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Her er adressen. Kom i gang.
122
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
- Her.
- Tak, ven.
123
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Ah, er det ikke betagende?
124
00:09:36,326 --> 00:09:37,869
FØRER: Det er noget rod, okay.
125
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
Den fyr, Hawk, burde blive hængt.
126
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
Hvad?
127
00:09:45,168 --> 00:09:46,753
(SUMMENDE)
128
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
KVINDE: Jeg kommer.
129
00:09:53,552 --> 00:09:57,180
Fru Steinmetz? Godmorgen.
Mit navn er Willoughby Whitfield.
130
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Jeg vil gerne diskutere forretninger med dig.
131
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
Kom ind, ikke?
132
00:10:00,183 --> 00:10:01,268
Jeg kan ikke.
133
00:10:01,351 --> 00:10:04,396
Du kan se, at denne bil er rullet ind på min fod.
134
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
Åh, kære!
135
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
Nogen har vel glemt det
at sætte bremsen eller noget.
136
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Herbie, skammer du dig ikke over dig selv?
137
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
Stå op af Mr. Whitfields fod.
138
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Herbie prøver altid at beskytte mig.
139
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
Herbie?
140
00:10:16,199 --> 00:10:19,369
Det er jeg ret i stand til
passe på mig selv.
141
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
Jeg var ved at lave en god kop te.
142
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
Kom ind. Du skal have en med mig.
143
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Åh, tak.
144
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Selvfølgelig skal jeg humor Herbie.
145
00:10:29,212 --> 00:10:31,757
Han plejede at være en berømt racerbil,
146
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
men hans chauffør tog til Europa
at køre udenlandske biler,
147
00:10:34,676 --> 00:10:37,471
så han er lidt følsom.
Det kan du godt forstå.
148
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Ja. Nu for at komme ned
til forretning, fru Steinmetz.
149
00:10:40,390 --> 00:10:43,060
Folk har været bekymrede
om, at du bor i denne gamle ildfælde.
150
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
Jeg er blevet bedt om at komme over og...
151
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
Brandhus, ikke ildfælde.
152
00:10:47,606 --> 00:10:50,233
Brandhus, ja. Hvorom alting er,
153
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
det mindste vi kan gøre...
154
00:10:51,735 --> 00:10:53,654
(SIGNEREN MUSIK AFSPILLER)
155
00:10:54,655 --> 00:10:56,907
Stop det! Det er direkte uhøfligt!
156
00:10:59,368 --> 00:11:01,244
Ved du, hvad han spillede?
157
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
Stol ikke på ham, blide jomfru.
Ikke noget personligt.
158
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
- Nej.
- Han er en ven af Herbie, selvfølgelig.
159
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
Herbies ven?
160
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
Det samme er gamle 22.
161
00:11:12,964 --> 00:11:15,967
I kan lige så godt mødes
hele familien mens du er her.
162
00:11:16,051 --> 00:11:19,096
Nummer 22 plejede at være
på den gamle Clay Street-linje.
163
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
(KLOKKEREN KLINDER)
164
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
Herbie fandt ham på en ledig grund.
165
00:11:23,975 --> 00:11:26,103
Nogen havde brugt ham
som et hønsehus.
166
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
Han er selvfølgelig meget gladere her.
167
00:11:29,648 --> 00:11:32,275
Det kan jeg godt forstå du har
168
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
en vis følelsesmæssig tilknytning
til denne gamle bygning...
169
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Det har jeg faktisk.
170
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
Jeg var gift her med min afdøde mand,
171
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
Kaptajn Steinmetz,
fra San Franciscos brandvæsen.
172
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
- Åh?
- En af heltene fra den store brand.
173
00:11:45,372 --> 00:11:49,459
Vi forstår din holdning.
Det er derfor, hr. Hawk har autoriseret...
174
00:11:49,501 --> 00:11:51,294
Fortæl mig ikke, at du er fra Alonzo Hawk?
175
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
Ja.
176
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
Åh, du har sådan et dejligt ansigt.
177
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
Tak.
178
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
Slet ikke som de bøller
han plejer at sende.
179
00:11:58,427 --> 00:12:02,472
Hvis du bare ville kigge
på størrelsen af denne check.
180
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
Jeg ved ikke noget om penge.
181
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
Min nevø, Tennessee Steinmetz,
plejer at tage sig af mig.
182
00:12:08,979 --> 00:12:10,397
Han plejede at bo her.
183
00:12:10,480 --> 00:12:13,984
Han måtte skynde sig til Tibet
fordi hans guru blev syg.
184
00:12:14,025 --> 00:12:17,237
Hvis du bare ville se på det her...
Hvad er en guru?
185
00:12:17,320 --> 00:12:21,616
Hans lærer! Min nevø er
en studerende i orientalsk filosofi.
186
00:12:21,658 --> 00:12:25,120
Sådan lærte han det
at tingene har et indre liv.
187
00:12:25,245 --> 00:12:29,666
Som vind, regn, trafiklys,
dåseåbnere, blomster...
188
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
Og små biler.
189
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
Sådan er Herbie og Tennessee
blev så gode venner.
190
00:12:34,838 --> 00:12:38,800
Fru Steinmetz, denne sum penge kunne
pas på dig resten af dit liv.
191
00:12:38,842 --> 00:12:42,637
Jeg behøvede ikke at studere orientalsk
Filosofi som Tennessee gjorde.
192
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
Jeg kunne tale med Herbie med det samme.
193
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Åh?
194
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
Det er vel i blodet.
195
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
Vi ses i morgen!
196
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
WILLOUGHBY: Jeg kan ikke lide at trykke,
men tro mig,
197
00:12:56,943 --> 00:12:58,862
Hr. Hawk har din interesse på hjerte.
198
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
Jeg har en aftale her.
Hvis du bare ville kigge...
199
00:13:01,198 --> 00:13:02,699
Åh, Nicole!
200
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
Jeg vil have dig til at møde en herre
fra Mr. Hawk's.
201
00:13:05,494 --> 00:13:07,788
- Hvordan har du det?
- Åh!
202
00:13:07,871 --> 00:13:10,749
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
203
00:13:10,832 --> 00:13:14,044
Stakkels Mr. Whitfield!
Sådan en dejlig ung mand.
204
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
generer de os igen?
205
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Du har såret din hånd.
206
00:13:19,257 --> 00:13:22,677
Tværtimod føles det fantastisk.
207
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
Er du okay, Mr. Whitfield?
208
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Hvad var det?
209
00:13:26,556 --> 00:13:30,811
Nicole Harris, en meget modig ung dame.
Hun arbejder for flyselskabet.
210
00:13:30,894 --> 00:13:34,940
I sidste uge slog hun en flykaprer ud
med en flaske californisk vin.
211
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
Kom nu ud. Hvis du eller flere
af Hawks skurke kommer rundt,
212
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
du bliver værre end det.
213
00:13:39,820 --> 00:13:44,032
Behage. Mr. Whitfield og jeg
havde en hyggelig samtale.
214
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
Jeg vil vædde. Men...
215
00:13:46,493 --> 00:13:50,413
Er det ikke tid til din lur?
Mr. Whitfield går bare.
216
00:13:51,122 --> 00:13:54,668
Nå, meget godt. Farvel, Mr. Whitfield.
217
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
Jeg håber jeg vil se dig igen
når jeg kommer ned.
218
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
Fru Steinmetz...
219
00:13:57,629 --> 00:13:59,005
- Ud! Ud!
- Hvad?
220
00:14:00,423 --> 00:14:03,969
Venligst, hav et hjerte. Dette er min første
opgave. Jeg har ikke råd til at fejle.
221
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Jeg sagde, ud!
222
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
Okay, okay.
223
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
Frøken, du ligner en fornuftig person.
224
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Du skal vide at leve helt alene
i dette besværlige kvarter
225
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
er ikke noget sted for en ældre kvinde.
226
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Hvad mener du med "alene"?
Hun har mig...
227
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Og hun har Herbie.
228
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
Det er en anden ting.
229
00:14:31,621 --> 00:14:35,959
Den fjollede historie om denne bil,
det er et sikkert tegn på at hun er ved at gå fra hinanden.
230
00:14:36,293 --> 00:14:37,752
Så du synes det er fjollet?
231
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Selvfølgelig, gør du ikke?
232
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Hvordan kunne du tænke dig at tage en lille tur?
233
00:14:45,260 --> 00:14:46,553
Jeg troede du ikke kunne lide mig?
234
00:14:46,845 --> 00:14:50,932
Jeg vil gerne tage dig en tur i Herbie.
Det vil jeg meget gerne.
235
00:14:50,974 --> 00:14:52,475
Det er meget pænt af dig.
236
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
Jeg er klar om et øjeblik.
237
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
(TUTTER)
238
00:15:11,286 --> 00:15:13,455
Okay, Herbie. Lad os komme i gang.
239
00:15:13,496 --> 00:15:16,416
Miss Harris, det er du åbenbart
en intelligent ung kvinde.
240
00:15:16,499 --> 00:15:19,753
Hvorfor foregiver du at tale med denne bil?
Folk undrer sig måske.
241
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
Lyt ikke til ham, Herbie. Bare flyt den.
242
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Jeg kan forstå fru Steinmetz
tænker på denne bil som en person.
243
00:15:25,133 --> 00:15:28,845
Alderdom har mange fantasier. Det kun
beviser, at hun har brug for Mr. Hawks hjælp.
244
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Husk, Alonzo Hawk sendte ham.
245
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Du og jeg ved bedre, ikke?
246
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
Din stædige spand bolte!
247
00:15:35,226 --> 00:15:38,021
Du skal altid gøre
alt på din måde.
248
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
Lad os holde op med at lave sjov.
Dette er bare en almindelig lille bil,
249
00:15:41,691 --> 00:15:45,904
som en million andre almindelige,
ret uattraktivt... Hov!
250
00:15:46,321 --> 00:15:47,697
Det synes jeg ikke du skulle have sagt.
251
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Herbie er meget følsom
om hans udseende.
252
00:15:49,532 --> 00:15:53,078
Okay, du har fået dig til at grine.
Du burde stoppe nu.
253
00:15:53,161 --> 00:15:55,914
Du får ikke Herbie til at stoppe
indtil du siger, du er ked af det.
254
00:15:55,997 --> 00:16:00,377
Det der irriterer mig mest ved det her
Sagen er, at du prøver at fastholde fiktionen
255
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
om dette... Hov!
256
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
(TUTTER)
257
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
Fortæl Herbie, at du er ked af det.
258
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
Okay!
259
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Herbie, jeg er ked af det.
260
00:16:12,389 --> 00:16:14,182
Hvad synes du nu?
261
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Jeg synes, du er en dygtig chauffør,
262
00:16:16,726 --> 00:16:19,562
men jeg ved ikke om jeg har lyst
at få dig til at køre mig igen.
263
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
Tror du det er et trick?
264
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
Ja. Jeg vil sige
det hele er et trick.
265
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
Kunne du tænke dig at køre?
266
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
Ja.
267
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
God.
268
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
Der ser du,
269
00:16:46,089 --> 00:16:51,678
denne bil er bare din almindelige,
temmelig dumt udseende... Puha!
270
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
Hvad gør jeg nu?
271
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
Det er for sent nu. Du er alene.
272
00:16:56,099 --> 00:16:58,893
Det håber jeg bare ikke, at Herbie har
mistede sin sans for humor.
273
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
(skrigende)
274
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
WILLOUGHBY:
"Kyllingturnering dyst i dag."
275
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
Hvad? Hvad har det gang i nu?
276
00:17:22,292 --> 00:17:25,045
Jeg ved det ikke.
Det er nogle gange svært at finde ud af Herbie.
277
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
MEDLER:
De galante og ridderlige udfordrer
278
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
indtager nu deres pladser
på æresmarken.
279
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
I den nordlige ende af listen,
280
00:17:35,305 --> 00:17:37,807
den ubesejrede mester
af turneringen,
281
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
øreløs, brutal, uforsonlig,
282
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
den røde ridder!
283
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
(Publikum jubler)
284
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
Ja!
285
00:17:49,402 --> 00:17:52,655
I den sydlige ende,
hans standhaftige modstander,
286
00:17:52,739 --> 00:17:55,909
den evigt populære Sir Lancelot!
287
00:17:55,992 --> 00:17:58,161
(jubel)
288
00:17:59,162 --> 00:18:02,123
Jeg ved ikke, hvad Herbie har gang i,
men jeg håber ikke det er hvad jeg tror det er.
289
00:18:02,165 --> 00:18:03,708
FORTALER: Lad joust begynde!
290
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
Giv signalet, Deres Majestæt.
291
00:18:06,836 --> 00:18:09,881
(FAN FARE SPIL)
292
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
(KLAKKER)
293
00:18:38,076 --> 00:18:40,703
Hvad laver de?
Det virker farligt for mig.
294
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
Hej, hvad laver de?
295
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
Jeg tror, det er her, jeg kommer ud.
296
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
God idé. Jeg vil slutte sig til dig.
297
00:18:48,795 --> 00:18:53,133
FORTALER: Sejrherren, indtil videre,
har sønderrevet alle, der er imod ham.
298
00:18:53,591 --> 00:18:57,220
Den overlevende mester,
din favorit og min,
299
00:18:57,720 --> 00:18:59,222
den røde ridder.
300
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
(jubel)
301
00:19:04,978 --> 00:19:06,563
I den anden ende,
302
00:19:06,771 --> 00:19:08,857
vi har en mystisk ny kandidat,
303
00:19:08,982 --> 00:19:10,525
men navnet er ligegyldigt.
304
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
Ingen holder længe
mod den røde ridder.
305
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
- Lad dysten begynde!
- (REVVING)
306
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
(FAN FARE SPIL)
307
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
Nej, Herbie! Vente!
308
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
Jeg tager alt tilbage.
309
00:19:29,085 --> 00:19:31,129
Jeg undskylder. Jeg tror, Herbie!
310
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
Jeg tror!
311
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
(KLAKKER)
312
00:19:55,945 --> 00:19:58,907
Min modige mester, du har vundet mig!
313
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
Tag mig til dit rige.
314
00:20:02,577 --> 00:20:05,079
Du vinder brødet, mand. $3.
315
00:20:12,295 --> 00:20:15,131
Uh, jeg begynder at tænke
at jeg skylder dig en undskyldning.
316
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Åh, nej, jeg kan ikke fordrage mænd, der undskylder.
317
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
Åh, øh, ja, må jeg tage dig med til frokost?
318
00:20:21,679 --> 00:20:22,847
Okay.
319
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
Jeg plejede at bo i en lille lejlighed
bygning overfor brandhuset.
320
00:20:37,278 --> 00:20:41,157
Jeg elskede det. Så kom Alonzo Hawk
med for at rive stedet ned.
321
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
Og smed mig ud.
322
00:20:42,492 --> 00:20:44,035
Jeg er sikker på, at han ikke mente det personligt.
323
00:20:44,118 --> 00:20:47,580
Nu ved du hvorfor jeg bliver skør hver gang
Jeg hører navnet Hawk. Hvordan er din kæbe?
324
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
Det er i orden. Det er... Åh.
325
00:20:50,124 --> 00:20:54,504
Jeg er ked af det. Hvordan skulle jeg vide det
det var din første opgave?
326
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
Du kunne umuligt vide det
hvor er han ikke god.
327
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
Frøken, der er noget
Jeg burde fortælle dig...
328
00:20:58,216 --> 00:21:02,178
I hvert fald tog fru Steinmetz mig ind
indtil jeg kunne finde et andet sted at bo.
329
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
Da jeg fandt ud af, hvad Hawk havde gang i,
Jeg blev ved for at beskytte hende.
330
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Jeg ville ikke lade rotter fra Alonzo Hawk
tale hende ud af hendes hjem.
331
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
Jeg synes ikke du er ret fair.
332
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
Retfærdig? Til Alonzo Hawk?
333
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
Ja.
334
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Fortæl mig ikke, at han har narret dig
den måde han har snydt alle andre på.
335
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
Jeg tror, jeg skal fortælle dig det...
336
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Vidste du...
337
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Han satte et parkeringshus på den plads, hvor
DiMaggios lærte at spille baseball?
338
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Venligst, jeg...
339
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
Hans fabrikker forurener
alle fiskene i bugten.
340
00:21:27,287 --> 00:21:28,329
Se, du...
341
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
Hans skyskraberafstøbninger
en kold, grå skygge
342
00:21:30,373 --> 00:21:32,500
på legepladsen
hele dagen lang.
343
00:21:32,542 --> 00:21:33,584
Lad mig fortælle dig...
344
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
Han sparkede 30 gamle kinesiske familier
345
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
ud for Grand Avenue for at gøre plads
for sin skyskraber.
346
00:21:38,256 --> 00:21:39,507
Venligst, Miss Harris.
347
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Jeg kan ikke tro onkel Alonzo
ville gøre sådan noget.
348
00:21:42,885 --> 00:21:45,221
Vent et øjeblik! Onkel!
349
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
Er han din onkel?
350
00:21:46,597 --> 00:21:47,724
Ja...
351
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
Din rådne spion!
352
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
(SKRIGER)
353
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
Her er din varme mælk, bedstemor.
354
00:21:59,360 --> 00:22:02,613
Vær sikker og drik det.
Du ved, hvor godt det er for dig.
355
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Ja, kære. Jeg kan stadig ikke forstå
356
00:22:06,075 --> 00:22:08,661
hvorfor du slog ham med en kogt hummer.
357
00:22:08,870 --> 00:22:12,832
Bedstemor, jeg ville ønske, jeg kunne stoppe
gør sådan noget.
358
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
Jeg kan virkelig godt lide ham.
359
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
Det er jeg glad for at høre.
360
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Når alt kommer til alt, geniale, kvalificerede advokater
ikke vokse på træer.
361
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
Hvad leder du op til?
362
00:22:25,053 --> 00:22:27,263
Um, ingenting, skat.
363
00:22:28,306 --> 00:22:33,644
Jeg tænkte bare, at du måske kunne tale
tingene overstået med den søde Mr. Whitfield.
364
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Godt forsøg, bedstemor.
365
00:22:35,980 --> 00:22:38,900
Men hvis jeg vil have en ung mand,
Jeg bliver nødt til at få ham min vilje.
366
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Det formoder jeg, skat.
367
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Stop med at udklække plots og gå i seng.
368
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
Ja, kære.
369
00:22:48,785 --> 00:22:50,119
Godnat, bedstemor.
370
00:22:51,287 --> 00:22:52,455
Godnat, kære.
371
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
NICOLE: Godnat, Herbie.
Behagelige drømme.
372
00:22:59,420 --> 00:23:01,214
(LUKNING AF DØREN)
373
00:23:05,551 --> 00:23:08,846
FRU. STEINMETZ:
Han plejede at være en berømt racerbil.
374
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Han plejede at være en berømt racerbil.
375
00:23:13,184 --> 00:23:15,895
Han plejede at være en berømt racerbil.
376
00:23:46,884 --> 00:23:50,179
(MÆNGDEN jubler)
377
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
(MÆNGDEN jubler)
378
00:25:24,106 --> 00:25:26,108
Onkel Alonzo,
379
00:25:26,150 --> 00:25:29,278
Jeg kiggede forbi for at tale med dig mand-til-mand,
380
00:25:29,320 --> 00:25:32,198
så jeg kunne se dig lige i øjnene.
381
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
Nej, jeg har makeup på
på grund af et sort øje.
382
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
En pige slog mig i ansigtet
med en kogt hummer
383
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
det øjeblik, jeg nævnte dit navn.
384
00:25:43,292 --> 00:25:46,963
Denne samme vidunderlige, intelligente,
385
00:25:47,046 --> 00:25:49,298
klarsynet pige
386
00:25:49,382 --> 00:25:53,511
var i stand til at overbevise mig
hvilken slags person du egentlig er.
387
00:25:54,262 --> 00:25:58,140
Jeg holder ikke med din ordning af
snyder fru Steinmetz ud af sit hjem
388
00:25:58,224 --> 00:26:01,561
så du kan bygge
din betonmyretue
389
00:26:01,644 --> 00:26:05,231
på det sted, hvor hun har kendt
så meget lykke.
390
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
Hmm.
391
00:26:06,899 --> 00:26:09,944
Jeg synes du er foragtelig,
392
00:26:09,986 --> 00:26:11,862
grådig, gribende
393
00:26:11,946 --> 00:26:15,866
og helt uden princip eller medlidenhed.
394
00:26:16,075 --> 00:26:19,662
Jeg tror også på, at du ikke er en sød person.
395
00:26:19,704 --> 00:26:22,873
Hvis du skriver min mor,
som også er din søster, Frieda,
396
00:26:22,957 --> 00:26:26,168
lad være med at fortælle hende det
at jeg bruger makeup som hovedregel.
397
00:26:27,962 --> 00:26:29,797
Jeg tager tilbage til Missouri nu,
398
00:26:29,839 --> 00:26:34,468
så du kan ikke længere
brug mig som en kattepote.
399
00:26:34,510 --> 00:26:38,723
Jeg siger farvel,
mere i sorg end i vrede.
400
00:26:38,806 --> 00:26:41,642
Venligst ikke send os
mere frugt til jul.
401
00:26:43,686 --> 00:26:45,688
(TUTTER)
402
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
(TUTTER)
403
00:26:52,028 --> 00:26:54,030
Farvel, bedstemor.
404
00:26:58,993 --> 00:27:00,911
NICOLE: Hej alle sammen!
405
00:27:14,508 --> 00:27:16,218
Hej Herb.
406
00:27:16,302 --> 00:27:18,554
Ingen hårde følelser, okay?
407
00:27:21,349 --> 00:27:24,226
Jeg er så glad for dig og Herbie
besluttede at gøre op.
408
00:27:24,310 --> 00:27:25,394
Åh.
409
00:27:25,478 --> 00:27:27,772
Jeg går bare min morgentur.
410
00:27:27,855 --> 00:27:30,191
Kom med mig.
Vi kunne få en hyggelig snak.
411
00:27:30,232 --> 00:27:34,236
Jeg kom lige for at sige farvel.
Jeg tager hjem til Hawk City, Missouri.
412
00:27:34,320 --> 00:27:39,575
Åh, hvor er det synd!
Nicole håbede på at se dig igen.
413
00:27:39,659 --> 00:27:43,704
Selvom hun er en vidunderlig pige
du er vist ikke enig med hende.
414
00:27:43,954 --> 00:27:45,790
Jeg er nu enig med hende.
415
00:27:45,873 --> 00:27:48,167
Faktisk,
Jeg går direkte til min onkel
416
00:27:48,250 --> 00:27:50,086
at fortælle ham præcis, hvad jeg synes om ham.
417
00:27:50,169 --> 00:27:51,504
Det er fantastisk!
418
00:27:51,712 --> 00:27:55,091
Han er måske en vigtig mand, men det er det
gang nogen fortalte ham den rigtige sandhed.
419
00:27:55,174 --> 00:27:58,719
Nicole vil blive begejstret.
Vent venligst til hun kommer tilbage.
420
00:27:59,261 --> 00:28:02,765
For at være ærlig, så er jeg mere bange for hende
end jeg er af min onkel.
421
00:28:02,848 --> 00:28:06,352
Nonsens! Nicole er bare
en højmodig ung dame.
422
00:28:06,727 --> 00:28:09,814
Åh, det er helt sikkert.
Farvel, fru Steinmetz.
423
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Svag ikke om brandhuset.
424
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
Bare rolig.
425
00:28:13,776 --> 00:28:16,696
Ring til min nevø, hvor han end bor
og bed ham om at komme lige herover.
426
00:28:16,821 --> 00:28:19,949
Ja, sir. Og hr. Barnsdorf
er på telefonen for dig.
427
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Ja, hvad vil du?
428
00:28:22,576 --> 00:28:26,288
Er du klar til, at vi graver endnu?
Mine drenge klør.
429
00:28:26,539 --> 00:28:28,332
Jeg skal fortælle dig, hvornår du skal begynde at grave.
430
00:28:28,541 --> 00:28:32,002
Tænkte jeg ville minde dig om, at jeg har nogle
højpris graveudstyr
431
00:28:32,086 --> 00:28:33,963
og besætningen sidder omkring
spiller gin rummy,
432
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
venter på, at du beslutter dig.
433
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
Det koster dig 80.000 om dagen.
(KLIKER)
434
00:28:39,885 --> 00:28:42,555
Lad være med at plage mig, Barnsdorf.
435
00:28:42,638 --> 00:28:46,058
Jeg vil give dig ordren
at begynde at grave når som helst nu.
436
00:28:47,143 --> 00:28:48,310
Hvad vil du?
437
00:28:48,352 --> 00:28:51,522
Jeg er ked af det, hr. Hawk. Jeg ringede til motellet
men din nevø tjekkede ud.
438
00:28:52,189 --> 00:28:53,983
Hvad mener du med at han er tjekket ud?
439
00:28:54,608 --> 00:28:57,987
Når? Hvor?
Hvem fortalte ham, at han kunne tjekke ud?
440
00:28:58,237 --> 00:29:01,323
Hvordan vover han at forsvinde
når han ved, at jeg er bekymret for syg.
441
00:29:01,365 --> 00:29:04,326
Jeg vil rive hans kyllingelever
krås i stykker.
442
00:29:05,494 --> 00:29:07,872
Jeg vil trampe ham fjollet!
Jeg tager denne brevkniv
443
00:29:07,955 --> 00:29:10,541
og Jeg vil stikke den knægt
i sit utaknemmelige brystben.
444
00:29:11,459 --> 00:29:15,921
Du kender mig, Millicent.
Normalt er jeg en venlig fyr.
445
00:29:16,213 --> 00:29:19,175
Men når jeg bliver krydset, går jeg bananas.
446
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
(SUMMENDE)
447
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
Ja? Åh.
448
00:29:23,804 --> 00:29:24,930
Det er din nevø.
449
00:29:25,014 --> 00:29:26,140
Willoughby?
450
00:29:26,724 --> 00:29:28,017
Hvor er du?
451
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
Åh, hej, onkel.
452
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
Jeg troede, jeg ville spare tid
og ring dig nyhederne.
453
00:29:33,189 --> 00:29:36,484
Det er fantastisk, fantastisk!
Du er en klog dreng!
454
00:29:36,525 --> 00:29:38,569
Det vil Hawk-blodet fortælle i sidste ende.
455
00:29:39,737 --> 00:29:42,990
(MIMIKER TUGBOAT FLØJTE)
456
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Alle i land, der går i land.
457
00:29:47,578 --> 00:29:49,538
(FLØJTE)
458
00:29:50,164 --> 00:29:54,585
Hvad er al den støj?
Og hvilke nyheder?
459
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
Nyheden om, at jeg skulle forlade byen.
460
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
Forlader byen?
461
00:30:00,966 --> 00:30:03,469
Uh, jeg er på skib-til-land-telefonen...
462
00:30:03,552 --> 00:30:05,721
(TELEFONSKRIG)
463
00:30:06,680 --> 00:30:10,267
Fra dækket af det svenske fragtskib,
Gustav Gustaffson,
464
00:30:10,351 --> 00:30:11,644
på vej til Helsinki.
465
00:30:11,727 --> 00:30:13,062
Helsinki!
466
00:30:13,229 --> 00:30:15,898
Jeg er glad for, at du tager det sådan her, onkel.
467
00:30:15,981 --> 00:30:18,901
Du ved, det burde du virkelig
lad fru Steinmetz være i fred.
468
00:30:19,235 --> 00:30:20,903
(RÅBET RÅBET)
469
00:30:21,320 --> 00:30:24,573
(RÅBET FORTSÆTTER)
470
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Haaa!
471
00:30:27,701 --> 00:30:31,372
(RÅBET RÅBET)
472
00:30:35,209 --> 00:30:38,921
Bare rolig. Du vil føle
bedre om morgenen.
473
00:30:38,963 --> 00:30:42,758
Lad være med at tale som en idiot.
Jeg har det bedre lige nu.
474
00:30:42,800 --> 00:30:46,387
Alonzo Hawk kan blive forrådt,
men han bliver aldrig besejret!
475
00:30:46,428 --> 00:30:48,264
Ud af min vej!
476
00:30:49,056 --> 00:30:52,309
Da ingen af jer ynkelige undskyldninger
for mænd har nok muskler
477
00:30:52,393 --> 00:30:55,104
at flytte en svag gammel dame
væk fra hendes ejendom,
478
00:30:55,145 --> 00:30:58,691
Jeg vil gå og gøre det selv, som jeg skal gøre
alt her omkring, der er vigtigt.
479
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
- Nu, hr. Hawk.
- Åh, hold kæft!
480
00:31:00,985 --> 00:31:03,612
Vi starter med nummer et, chikane.
481
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
Og jeg skrev bogen om chikane.
482
00:31:05,948 --> 00:31:08,367
Vi lukker hendes telefon,
slukke for hendes vand.
483
00:31:08,450 --> 00:31:11,203
Vi tager os af sundheden
og bygningsinspektører på hende.
484
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
Stjæle hendes hund.
485
00:31:13,706 --> 00:31:14,874
Hun har ikke en hund.
486
00:31:15,124 --> 00:31:19,628
Hvad mener du? En lille gammel dame
bor sådan et sted?
487
00:31:19,670 --> 00:31:21,922
Hvem passer på hende?
Hvordan kommer hun rundt?
488
00:31:21,964 --> 00:31:24,466
Hun har en lille bil
hun går overalt ind.
489
00:31:24,592 --> 00:31:26,802
I fyre, gå hen og hent den!
490
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
Ja, hr. Hawk.
491
00:31:28,304 --> 00:31:31,015
En flok lammehjerne. Hold den, hold den!
492
00:31:31,473 --> 00:31:35,144
I fyre vil formentlig endda fejle
på en simpel opgave som denne.
493
00:31:35,227 --> 00:31:39,690
Det første hold er på arbejde.
Jeg skal selv hente bilen.
494
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Overuddannede nålehoveder!
495
00:31:48,115 --> 00:31:52,161
Okay, mine herrer, begynd at tage noter.
Lær hvordan de voksne gør det.
496
00:31:52,620 --> 00:31:54,413
Det er I herrer
sandsynligvis uvidende om det,
497
00:31:54,496 --> 00:31:58,459
men jeg begyndte min fantastiske karriere
som tilbagetager af biler.
498
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
I en alder af 19,
499
00:32:00,669 --> 00:32:05,341
Jeg var den mest kendte tilbagetager
af biler vest for Mississippi.
500
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
Hot-wire Hawk, de kaldte mig.
Bemærk, mine herrer.
501
00:32:09,345 --> 00:32:11,680
Skruetrækker, tænger
502
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
og et stykke ledning.
503
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
Tjek dine ure,
504
00:32:16,268 --> 00:32:19,104
og du skal se, at jeg vender tilbage
med formålet med min mission
505
00:32:19,188 --> 00:32:20,689
på 15 minutter eller mindre.
506
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
Okay, lad os gå.
507
00:32:43,212 --> 00:32:45,881
(SUMMENDE)
508
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
Fru er ikke hjemme, sir.
509
00:32:52,513 --> 00:32:53,514
Tak, Maxwell.
510
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
Jeg har ikke brug for dig mere.
511
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Meget godt, sir.
512
00:33:07,778 --> 00:33:09,488
(KLIKKER)
513
00:33:22,751 --> 00:33:25,504
(MOTOR OMDRØRENDE)
514
00:33:26,171 --> 00:33:30,342
Når du lærer noget, når du er det
unge, du glemmer det bare aldrig.
515
00:33:31,427 --> 00:33:35,305
Bortset fra en seks-årig knægt
kunne stjæle denne én-cylindrede hårtørrer.
516
00:33:35,681 --> 00:33:37,766
(skrigende)
517
00:33:39,643 --> 00:33:40,728
(GRYNTER)
518
00:33:40,769 --> 00:33:42,396
(BILER TUTER)
519
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Stille!
520
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
Okay, ven,
lad os få det her væk, før jeg...
521
00:33:57,369 --> 00:34:01,623
Åh, hej, Mr. Hawk.
Hvad laver du i denne lille bil?
522
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
Bare hold kæft og skub!
523
00:34:04,334 --> 00:34:08,130
Helt sikkert, hr. Hawk.
En lille ting, er bilen ude af gear?
524
00:34:08,964 --> 00:34:12,718
Selvfølgelig er det ude af gear,
du nitwit! Bare skub!
525
00:34:13,135 --> 00:34:14,887
Okay, Mr. Hawk.
526
00:34:19,641 --> 00:34:21,477
Okay, skub.
527
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Hej, vent et øjeblik!
Hvad vil du gøre ved den kabine?
528
00:34:34,073 --> 00:34:36,825
(UTTYST RÅB)
529
00:34:37,117 --> 00:34:39,912
Forsøger vi at blive hårde?
530
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Tør du ikke true mig.
531
00:34:43,207 --> 00:34:44,917
Okay, Mr. Hawk.
532
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Godt?
533
00:34:47,294 --> 00:34:48,754
Tre minutter tilbage.
534
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Hej, kommissær.
535
00:34:55,385 --> 00:34:57,429
Har et lille problem.
536
00:34:57,763 --> 00:34:59,515
Vi skal slæbe ham ud herfra.
537
00:35:01,934 --> 00:35:04,436
Hr. Hawk, bare sidde stille denne gang.
538
00:35:04,520 --> 00:35:06,855
Rør ikke ved pedalerne
eller gearene, forstået?
539
00:35:06,897 --> 00:35:09,733
Beordr mig ikke rundt.
Jeg vil gøre som jeg vil!
540
00:35:09,817 --> 00:35:13,028
Trafikkommissæren
skal høre om dette!
541
00:35:13,112 --> 00:35:14,822
Jeg er kommissæren.
542
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
Hvad laver du så
i den abedragt?
543
00:35:19,159 --> 00:35:21,912
Trafikkommissæren
ville klæde sig i værdigt tøj.
544
00:35:23,664 --> 00:35:26,291
Dette er tilfældigvis min kjoleuniform.
545
00:35:26,375 --> 00:35:29,711
Jeg var på vej til ceremonierne
til "Jeg er politimand"-dagen.
546
00:35:30,629 --> 00:35:32,714
Okay, lad os gå.
547
00:35:33,132 --> 00:35:37,177
(SKRABLER, SKINDER)
548
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
(skrigende)
549
00:35:47,396 --> 00:35:48,772
(jubel)
550
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
KVINDE PÅ RADIO:
Kommissær, ring til dit kontor.
551
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
Der har været en ulykke.
552
00:36:12,546 --> 00:36:14,506
Se manden. Se manden.
553
00:36:14,882 --> 00:36:17,176
Et minut tilbage. Han vil aldrig klare det.
554
00:36:17,259 --> 00:36:19,344
Åh, hvis hr. Hawk siger
han vil gøre noget, han vil...
555
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Her er han!
556
00:36:22,055 --> 00:36:23,348
(STØNENDE)
557
00:36:24,933 --> 00:36:27,144
Få den bil, død eller levende!
558
00:36:27,227 --> 00:36:28,937
Med det samme, sir!
559
00:36:30,147 --> 00:36:31,440
Hr. Hawk?
560
00:36:31,773 --> 00:36:35,569
Hvis du vil underskrive et par af disse citater.
561
00:36:35,611 --> 00:36:38,113
Komplimenter fra kommissæren.
562
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Nå, han har flere ting, end jeg troede.
563
00:36:44,119 --> 00:36:47,331
Ja, jeg er ked af, at han også går.
564
00:36:47,664 --> 00:36:50,125
Okay, vi ses senere. Farvel.
565
00:36:50,292 --> 00:36:53,420
KVINDE PÅ P.A.:
Fly 38 til Las Vegas...
566
00:36:53,462 --> 00:36:56,673
Jeg siger dig, mor, du har aldrig gjort det
set onkel Alonzo i sådan et raseri!
567
00:36:56,798 --> 00:36:59,635
Det har han sikkert
denne lufthavn så lige nu.
568
00:36:59,676 --> 00:37:04,097
Men han finder mig ikke.
Jeg har en forklædning på. En forklædning...
569
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
Et skæg og et overskæg.
570
00:37:07,100 --> 00:37:10,354
Ja, jeg ved det, mor. jeg lovede mig
ville ikke gro skæg, da jeg gik.
571
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Forstår du ikke? Det er ikke rigtigt.
572
00:37:14,107 --> 00:37:17,611
Nej, jeg vil ikke gå tilbage
og undskyld til onkel Alonzo!
573
00:37:17,653 --> 00:37:22,324
Han er en grådig, skruppelløs, ikke-god,
574
00:37:23,367 --> 00:37:25,994
tyveri, øh, øh,
575
00:37:26,536 --> 00:37:31,667
øh, prærieulv. Ja tak, frøken. Åh!
576
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
Nej, mor, min astma
kommer ikke tilbage.
577
00:37:34,503 --> 00:37:38,423
Nej, der er ikke noget med mig.
Alt er bare godt nu.
578
00:37:39,841 --> 00:37:42,844
Dette er vendepunktet i mit liv.
579
00:37:42,886 --> 00:37:44,805
Onkel Alonzo plejede at skubbe mig rundt
580
00:37:44,846 --> 00:37:46,682
og det var du altid
fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
581
00:37:46,723 --> 00:37:51,061
Så mødte jeg denne helt vidunderlige pige.
582
00:37:51,186 --> 00:37:55,357
Jeg var endda bange for hende indtil nu.
583
00:37:55,399 --> 00:37:57,234
Jeg har lige besluttet noget.
584
00:37:57,317 --> 00:38:01,321
Jeg skal ikke være en kanin længere!
585
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
Farvel, mor.
586
00:38:05,284 --> 00:38:07,369
- Åh.
- Åh!
587
00:38:11,581 --> 00:38:14,042
Kom med, Herbie. Ud på markedet.
588
00:38:15,669 --> 00:38:17,754
Tak, Herbie.
589
00:38:17,838 --> 00:38:20,549
(MOTOR OMDRØRENDE)
590
00:38:23,385 --> 00:38:27,180
Lad mig se nu.
Et halvt dusin tomater.
591
00:38:27,222 --> 00:38:30,684
Øh, broccolien
så meget godt ud i går.
592
00:38:30,726 --> 00:38:32,894
Hvad var der ellers?
593
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Vi har set bilen, Mr. Hawk.
594
00:39:03,508 --> 00:39:05,552
Vi rykker ind for drabet nu.
595
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
De rykker ind for drabet nu.
596
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Åh!
597
00:39:15,937 --> 00:39:18,774
Hvad skete der?
Du sagde, du flyttede ind for at dræbe!
598
00:39:19,107 --> 00:39:21,735
Negativ.
Lidt for tidligt, er jeg bange for, sir.
599
00:39:21,777 --> 00:39:23,945
Det er hun åbenbart
en meget desperat kvinde.
600
00:39:24,029 --> 00:39:26,239
Men bare rolig.
Hun klarer det ikke denne gang.
601
00:39:38,085 --> 00:39:39,961
Endnu en af dine genveje, Herbie?
602
00:39:50,680 --> 00:39:52,015
Hvor er hun nu?
603
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
Hun går stadig op og op.
604
00:39:54,351 --> 00:39:57,187
Det er utroligt!
Hun kører som en gal.
605
00:40:09,825 --> 00:40:11,660
Åh, Herbie, opfør dig selv.
606
00:40:11,743 --> 00:40:14,246
Du slog mine briller af.
607
00:40:14,663 --> 00:40:17,332
(SCRICHING, CRSHING)
608
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
Hvor i alverden er hun?
609
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
(BEEP)
610
00:40:19,668 --> 00:40:21,586
Svar ikke på det. Det bliver Hawk.
611
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
Se!
612
00:40:31,680 --> 00:40:34,141
Nej, hr. Hawk,
telefonen ringede ikke før.
613
00:40:34,182 --> 00:40:35,392
Prøvede du at nå os?
614
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
Fik du fat i bilen?
615
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
Ethvert øjeblik nu.
616
00:40:38,895 --> 00:40:41,773
Der går det,
ind på Sheraton-Palace Hotel.
617
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
Sheraton-Palace Hotel?
618
00:40:44,568 --> 00:40:48,989
Må jeg henlede din opmærksomhed
til den fantastiske babyreje?
619
00:40:52,576 --> 00:40:54,119
Okay, Herbie,
620
00:40:54,202 --> 00:40:57,247
men det vil du aldrig overbevise mig om
en genvej til Vern's Market.
621
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
Mine herrer, har I en reservation?
622
00:40:59,708 --> 00:41:00,917
Der er den!
623
00:41:02,210 --> 00:41:03,503
MAN: Efter hende. Nogen stopper hende.
624
00:41:03,545 --> 00:41:06,089
Lad hende ikke slippe væk.
Kom så, lad os gå!
625
00:41:13,889 --> 00:41:17,601
Der er kun én ting, der giver mig
de kryb, det er den mærkelige lille bil...
626
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Hvad er der i vejen med dig?
627
00:41:19,519 --> 00:41:20,687
Der er den!
628
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
Tag dig sammen.
Du bliver hysterisk.
629
00:41:23,732 --> 00:41:25,734
Tag to aspiriner og læg dig ned.
630
00:41:26,109 --> 00:41:28,153
En af os skal holde på nerven.
631
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
Kom så, kom så! Flyt det!
632
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
(KLIKER) Nu har vi ham.
633
00:41:45,378 --> 00:41:46,755
Stop med at samle uld, Herbie.
634
00:41:46,796 --> 00:41:49,799
Vi skal virkelig ud på markedet.
635
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Åh, åh! Vent et øjeblik.
636
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
Pas på! Han kommer tilbage!
637
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Åh!
638
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
Pas på! Pas på!
639
00:42:17,077 --> 00:42:20,580
Bedstemor, jeg var bekymret for dig.
Er alt i orden?
640
00:42:20,622 --> 00:42:23,833
Vidunderlig! Herbie tog mig
for en dejlig køretur på broen.
641
00:42:23,917 --> 00:42:25,377
Lad mig hjælpe dig.
642
00:42:25,460 --> 00:42:27,837
Det er Mr. Whitfield.
Så dejligt at se dig igen.
643
00:42:28,129 --> 00:42:30,298
I morges var du
på vej til Missouri.
644
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Nicole talte til mig.
645
00:42:31,841 --> 00:42:35,387
Bedstemor, Mr. Whitfield er enig
at hjælpe os med at bekæmpe hans onkel.
646
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
Vidunderlig! Bliv til middag.
647
00:42:38,848 --> 00:42:40,308
Jeg har allerede inviteret ham.
648
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
Hvorfor tager du ikke dem
ud i køkkenet?
649
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
Ja. Tak.
650
00:42:46,898 --> 00:42:49,442
Hvilken fin ung mand!
651
00:42:49,484 --> 00:42:51,236
I ser så rigtige ud sammen.
652
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
Åh!
653
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Hvis der nu er noget jeg kan gøre...
654
00:42:55,115 --> 00:42:58,243
Der er én ting, bedstemor.
655
00:42:59,160 --> 00:43:01,580
Lad bare naturen gå sin gang.
656
00:43:01,663 --> 00:43:05,333
Åh, ja, kære.
Åh, jeg vil ikke blande mig,
657
00:43:05,417 --> 00:43:06,668
ikke for noget.
658
00:43:06,710 --> 00:43:07,752
Åh.
659
00:43:07,919 --> 00:43:10,547
Forresten, vi vil gerne
mere broccoli til aftensmad.
660
00:43:10,630 --> 00:43:12,674
Vil du og Willoughby
hente mig nogle, tak?
661
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
Sikker.
662
00:43:13,842 --> 00:43:16,845
Det burde du i øvrigt
køre ned til stranden.
663
00:43:16,928 --> 00:43:17,929
Bedstemor!
664
00:43:18,013 --> 00:43:19,180
Det er den smukkeste dag.
665
00:43:19,681 --> 00:43:21,558
Vi tager bare noget broccoli.
666
00:43:22,601 --> 00:43:24,060
Ja, kære, selvfølgelig.
667
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
Jeg vil ikke sige mere, Herbie.
668
00:43:29,524 --> 00:43:31,901
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
669
00:43:34,738 --> 00:43:39,451
Jeg kan selvfølgelig ikke lade være, hvis du
tilfældigvis har dit eget sind.
670
00:43:39,826 --> 00:43:41,328
Kan jeg?
671
00:43:47,334 --> 00:43:50,712
Det burde jeg vel have
fortalte fru Steinmetz, at jeg ikke kan lide broccoli.
672
00:44:02,557 --> 00:44:04,559
Herbie, hvor skal du hen?
673
00:44:07,979 --> 00:44:12,025
Den unge dame og herre
har vendt sig mod nord.
674
00:44:21,034 --> 00:44:24,913
Det ser det ud til, at de ikke er
straks tilbage til brandhuset.
675
00:44:25,246 --> 00:44:28,583
Se, at de ikke gør det.
Gør hvad du skal,
676
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
men lad dem ikke vende tilbage til
det brandhus indtil efter mørkets frembrud.
677
00:44:32,087 --> 00:44:33,129
Læser du mig?
678
00:44:33,380 --> 00:44:34,714
Perfekt, sir.
679
00:44:38,218 --> 00:44:40,637
Åh, bedstemor satte ham op til dette.
680
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
Hvor tager han os hen?
681
00:44:41,763 --> 00:44:43,890
Jeg ved det ikke, men jeg kunne gætte.
682
00:44:56,611 --> 00:45:00,365
Undskyld mig, sir.
Er dette den eneste vej fra stranden?
683
00:45:00,949 --> 00:45:02,325
Jeps!
684
00:45:02,409 --> 00:45:05,412
Ville du være ligeglad, sir, at tjene $50?
685
00:45:05,453 --> 00:45:06,746
Det har du ikke noget imod.
686
00:45:06,788 --> 00:45:09,999
Vi ønsker, at du spærrer vejen
fra stranden i to timer.
687
00:45:10,083 --> 00:45:12,460
Min arbejdsgiver forbereder sig
en overraskelsesfest...
688
00:45:12,544 --> 00:45:15,380
Forklar ikke.
Bare giv mig pengene.
689
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
Det er meget romantisk her, synes du ikke?
690
00:45:21,511 --> 00:45:23,638
Ved du det er
første gang jeg nogensinde har hørt
691
00:45:23,680 --> 00:45:26,474
nogen bruger ordet "romantisk"
i en rigtig samtale?
692
00:45:26,516 --> 00:45:30,478
Jeg håber ikke, jeg var for fremad,
men det er romantisk.
693
00:45:30,979 --> 00:45:34,482
Jeg tror, det var det, bedstemor havde i tankerne.
694
00:45:34,524 --> 00:45:38,069
Hun har altid tænkt
Stillehavet var meget romantisk.
695
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
Kaptajn Steinmetz friede til hende
696
00:45:39,654 --> 00:45:42,282
på stranden i nærheden
Cliff House for 50 år siden.
697
00:45:42,490 --> 00:45:43,950
(KVIKKER)
698
00:45:43,992 --> 00:45:45,952
(TUTTER)
699
00:45:47,245 --> 00:45:50,039
Jeg er ked af, at jeg slog dig
første gang jeg mødte dig.
700
00:45:50,123 --> 00:45:51,166
Det er okay.
701
00:45:51,332 --> 00:45:54,335
Det var ikke særlig dameagtigt at
slå dig med en kogt hummer.
702
00:45:54,419 --> 00:45:55,462
Det er okay.
703
00:45:55,670 --> 00:45:57,505
Du kan slå mig tilbage, hvis du vil.
704
00:45:58,631 --> 00:46:00,967
Det var ikke lige det, jeg havde i tankerne.
705
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
(KVIKKER)
706
00:46:05,054 --> 00:46:06,723
(TUTTER)
707
00:46:09,768 --> 00:46:10,935
Åh!
708
00:46:16,232 --> 00:46:19,486
Herbie! Åh!
709
00:46:20,445 --> 00:46:22,655
Åh, det er på tide, at vi kommer tilbage.
710
00:46:25,366 --> 00:46:27,243
Herbie, kom nu!
711
00:46:28,161 --> 00:46:30,538
Lad den måge være!
712
00:46:32,791 --> 00:46:34,083
Herbie!
713
00:46:34,793 --> 00:46:36,419
Jeg ville ønske, at den bil ville lære at tænke på.
714
00:46:37,045 --> 00:46:39,088
Herbie, tak!
715
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
Herbie!
716
00:46:42,759 --> 00:46:44,886
Hæl, Herbie!
717
00:46:47,639 --> 00:46:50,225
Se? Mangler bare en fast hånd.
718
00:46:50,308 --> 00:46:54,521
Du ved, Willoughby,
nogle gange overrasker du mig virkelig.
719
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
Hej, hvad sker der?
720
00:47:10,745 --> 00:47:13,456
(TUTTER)
721
00:47:16,751 --> 00:47:19,754
Undskyld, sir. Min bagaksel er frosset.
722
00:47:20,004 --> 00:47:21,005
Men hvordan har vi det...
723
00:47:21,089 --> 00:47:22,382
Undskyld.
724
00:47:32,559 --> 00:47:33,726
WILLOUGHBY: Nej, Herbie!
725
00:47:34,018 --> 00:47:35,144
Åh!
726
00:47:36,437 --> 00:47:37,897
Hov!
727
00:47:42,610 --> 00:47:44,279
Åh.
728
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
Ahh.
729
00:47:49,993 --> 00:47:51,911
Åh!
730
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
Ahh!
731
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
Nå, her er vi.
732
00:48:08,261 --> 00:48:09,387
Ah.
733
00:48:09,470 --> 00:48:10,471
Nicole?
734
00:48:10,513 --> 00:48:13,349
Meget stille og hurtigt,
trække hånden tilbage ind i bilen.
735
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
Hvorfor?
736
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
Vi har selskab.
737
00:48:15,560 --> 00:48:17,770
Hmm? (GASPS)
738
00:48:17,812 --> 00:48:21,983
NICOLE: Det er latterligt! Hvorfor skulle
følger en haj en Volkswagen?
739
00:48:22,066 --> 00:48:23,526
WILLOUGHBY:
For han tænker det samme som jeg.
740
00:48:23,651 --> 00:48:25,028
Vi kommer til at synke.
741
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
WILLOUGHBY: Uh, undskyld mig.
742
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
Kan du fortælle mig vejen
til San Francisco?
743
00:48:37,165 --> 00:48:41,502
Ja, mand. Lige op ad strandvejen,
første venstre, anden højre.
744
00:48:42,337 --> 00:48:43,504
Tak.
745
00:48:45,632 --> 00:48:47,300
Hov...
746
00:49:03,358 --> 00:49:05,652
Gammelt nummer 22, det er væk!
747
00:49:05,693 --> 00:49:07,153
Hvad?
748
00:49:13,034 --> 00:49:14,994
De kom med en stor lastbil.
749
00:49:15,328 --> 00:49:17,246
Alt er væk.
750
00:49:19,540 --> 00:49:21,042
Hvem gjorde det?
751
00:49:22,126 --> 00:49:23,711
Der stod på lastbilen,
752
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
"Alonzo Hawk Van og opbevaring."
753
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
Har du aldrig slået en lås før?
754
00:49:29,425 --> 00:49:30,718
Selvfølgelig ikke.
755
00:49:30,802 --> 00:49:32,261
Det er ikke min hobby.
756
00:49:32,345 --> 00:49:34,138
Skynde sig. Vi kan ikke bare stå her.
757
00:49:34,222 --> 00:49:36,182
(MOTOROMRØDNING,
DÆK SKRIGENDE)
758
00:49:38,851 --> 00:49:40,603
Godt for Herbie!
759
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
HAWK PÅ OPTAGELSE: Stop!
760
00:49:44,565 --> 00:49:47,110
Du er blevet opdaget
ved elektronisk overvågning.
761
00:49:47,193 --> 00:49:48,569
Du er ved at blive omringet
762
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
af agenter for
Alonzo Hawk Security Service.
763
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
Rør intet i dette lager
764
00:49:53,074 --> 00:49:55,493
ellers vil du blive retsforfulgt
i det fulde omfang af loven.
765
00:49:55,576 --> 00:49:58,079
Tør du ikke tale
til mig sådan, hr. Hawk!
766
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
Jeg vil have mine ting tilbage
og jeg skal have dem!
767
00:50:00,331 --> 00:50:01,457
Jeg tror, det er en optagelse.
768
00:50:01,541 --> 00:50:02,750
Jeg er ligeglad med hvad det er.
769
00:50:02,792 --> 00:50:05,420
Stop! Du har været...
770
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
Lad os finde dine ting
før nogen kommer her.
771
00:50:07,839 --> 00:50:10,508
...af agenter for
Alonzo Hawk Security Service.
772
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
Rør intet i dette lager
773
00:50:12,427 --> 00:50:15,680
ellers vil du blive retsforfulgt
i det fulde omfang af loven.
774
00:50:34,198 --> 00:50:36,367
Dine ting er her ikke.
Måske vi bedre...
775
00:50:36,451 --> 00:50:38,411
(AFSPILLER MUSIK)
776
00:50:47,879 --> 00:50:49,630
VAGTEN: Okay, hold da op!
777
00:50:51,424 --> 00:50:53,634
Okay, løft hænderne op.
778
00:50:58,222 --> 00:51:00,767
FRU. STEINMETZ: Bliv ikke frisk
med mig, unge mand.
779
00:51:01,184 --> 00:51:03,311
Hold øje med det, Smitty. Hun er ringlederen.
780
00:51:03,352 --> 00:51:05,313
SMITTY: Kom nu, bedstemor. Flyt det!
781
00:51:05,354 --> 00:51:06,481
Hold hænderne oppe.
782
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
FRU. STEINMETZ:
Det vil jeg bestemt ikke.
783
00:51:09,358 --> 00:51:12,236
Hvis du siger venligst, kan jeg overveje det.
784
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
Okay, tak.
785
00:51:17,033 --> 00:51:21,204
Der ser du nu,
det var alligevel ikke så svært.
786
00:51:21,287 --> 00:51:24,540
Hvis du har noget imod dine manerer,
livet ville være lettere
787
00:51:24,707 --> 00:51:26,417
for os alle.
788
00:51:26,501 --> 00:51:29,921
Nu, ville du være god nok
at fortælle mig præcist
789
00:51:30,004 --> 00:51:32,173
hvad laver du med mine møbler?
790
00:51:35,635 --> 00:51:37,553
VAGTEN: Hvordan ved vi det, dame?
791
00:51:37,637 --> 00:51:41,015
Det eneste, jeg kan fortælle dig, er, at ingenting
går ud uden Mr. Hawk er okay.
792
00:51:46,687 --> 00:51:49,148
Pas på, Smitty! Løbe!
793
00:51:54,070 --> 00:51:56,697
(KRASHERER)
794
00:51:56,781 --> 00:51:59,575
Der går noget mere.
Af vejen!
795
00:52:04,580 --> 00:52:07,375
Hej, vi er ude!
Hvordan kommer vi ud herfra?
796
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
Du ved, Smitty, det tror jeg ikke
Mr. Hawk vil blive glad for dette.
797
00:52:15,508 --> 00:52:18,261
(KLOKKEREN KLINDER)
798
00:52:23,724 --> 00:52:25,560
(KLOKKEREN KLINDER)
799
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
(GRUNTER) Puha!
800
00:52:43,119 --> 00:52:46,080
Åh, aften, mor.
801
00:52:48,583 --> 00:52:51,502
Øh, er du ikke meget gammel
at være stewardesse?
802
00:52:54,839 --> 00:52:59,427
Der har været mange ændringer
siden jeg kommer for at besøge denne by.
803
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
(KLOKKEREN KLINDER)
804
00:53:03,264 --> 00:53:06,517
Barnsdorf, vil du holde op med at bekymre dig
om dit graveudstyr?
805
00:53:06,767 --> 00:53:08,519
Du betaler mig 80.000 om dagen.
806
00:53:08,686 --> 00:53:11,189
Vil du holde op med at genere mig?
807
00:53:11,272 --> 00:53:14,400
Jeg har brudt den gamle dames ånd. Ja!
808
00:53:14,609 --> 00:53:16,402
Jeg har taget hvert eneste møbel.
809
00:53:16,444 --> 00:53:19,572
Hun sidder i et tomt brandhus,
klar til at lytte til fornuften.
810
00:53:21,032 --> 00:53:22,950
Barnsdorf, jeg garanterer dig
811
00:53:22,992 --> 00:53:25,745
du kan begynde at grave
første ting mandag morgen.
812
00:53:27,079 --> 00:53:29,665
(TELEFON RINGER)
813
00:53:29,749 --> 00:53:31,542
Ja.
814
00:53:33,252 --> 00:53:34,587
Hvad?
815
00:53:34,629 --> 00:53:37,924
Det er rigtigt, sir.
Ja, de slap af sted med alt.
816
00:53:38,299 --> 00:53:41,510
Kald hver enhed frem
af den mobile sikkerhedsstyrke!
817
00:53:41,594 --> 00:53:42,970
Vi slår dem fast på væggen!
818
00:53:49,143 --> 00:53:52,188
Stop ved toppen, så vi kan finde ud af hvordan
at komme ned på den anden side.
819
00:53:52,271 --> 00:53:53,314
Højre.
820
00:53:54,190 --> 00:53:56,984
Som jeg sagde, lille dame,
821
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
(KLARKER HALS)
822
00:53:59,820 --> 00:54:04,617
Jeg havde det fint, indtil jeg kom ind i det
fåredip, du kalder spiritus i denne by.
823
00:54:07,870 --> 00:54:10,957
Mit navn er Judson.
824
00:54:10,998 --> 00:54:15,002
Har en lille ko ranch
et par hundrede miles nord herfra.
825
00:54:15,086 --> 00:54:19,340
Været alene med de køer
i over 40 år, så tænkte jeg
826
00:54:19,382 --> 00:54:22,301
Jeg ville ind til byen
og vække lidt spænding.
827
00:54:22,343 --> 00:54:25,346
Måske min sidste mulighed.
(KLIKER)
828
00:54:32,270 --> 00:54:35,481
Jeg må hellere få et stykke reb
og bind os alle sammen, rart og lunt.
829
00:54:46,033 --> 00:54:49,370
Åh nej! Det ligner onkel Alonzo!
830
00:54:51,205 --> 00:54:53,332
Nej, Herbie! Gør det ikke!
831
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
Åh!
832
00:55:01,382 --> 00:55:02,883
Efter ham!
833
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
(skrigende)
834
00:55:14,520 --> 00:55:16,314
Hurtigere! Hurtigere!
835
00:55:16,897 --> 00:55:19,734
Åh, Herbie, nu dig
har fået os i et rod!
836
00:55:26,240 --> 00:55:28,576
Stop nu, Herbie!
837
00:55:29,035 --> 00:55:30,161
(GIPENDE)
838
00:55:30,703 --> 00:55:32,955
SÆLGER: Hej, pas på.
Hvad prøver du at gøre!
839
00:55:33,122 --> 00:55:35,791
Du knuste min maskine!
Se, her kommer endnu en.
840
00:55:35,875 --> 00:55:39,086
(UTTYST MUMLEN)
841
00:55:39,253 --> 00:55:42,715
Det er ikke rart. Se hvad du har
færdig med min "kringle"!
842
00:55:53,476 --> 00:55:54,852
Fru Steinmetz!
843
00:55:55,353 --> 00:55:58,105
Fru Steinmetz, sæt på bremsen!
844
00:55:58,522 --> 00:56:01,817
Du er en flot kvinde.
Sagde du, at du var gift?
845
00:56:02,443 --> 00:56:05,363
Nej, kaptajnen har været væk
disse mange år.
846
00:56:05,446 --> 00:56:07,490
Der er han, kaptajn Steinmetz,
847
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
krog og stige, nummer 27,
byen San Francisco, en fin gentleman.
848
00:56:12,495 --> 00:56:14,080
Fint billede.
849
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
Du bærer det rundt med dig
overalt?
850
00:56:18,209 --> 00:56:21,087
Fru Steinmetz, brug håndbremsen!
851
00:56:21,379 --> 00:56:23,214
(TUTTER)
852
00:56:26,175 --> 00:56:29,053
- Åh! Er du okay?
- (stønner) Ja.
853
00:56:29,303 --> 00:56:33,974
Jeg erklærer, lille dame, du er et syn
for at få denne countrydrengs hjerte til at blafre.
854
00:56:34,016 --> 00:56:37,603
Åh, vær ikke dum. Jeg er alt for gammel.
855
00:56:37,728 --> 00:56:41,065
Åh-åh-ho. Sådan som jeg regner det ud,
du er lige ved at komme i din bedste alder.
856
00:56:43,442 --> 00:56:47,571
(SPILLER BLØD MUSIK)
857
00:56:48,656 --> 00:56:51,492
Kan den ting ikke spille noget
med lidt mere pep?
858
00:56:51,659 --> 00:56:54,120
(SPILLER UPBEAT MUSIK)
859
00:57:00,876 --> 00:57:05,589
(SPILLER KLASSISK MUSIK)
860
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
(UPBEAT MUSIK NÆRMER)
861
00:57:23,399 --> 00:57:26,193
(KLOKKEREN KLINDER)
862
00:57:27,570 --> 00:57:30,948
Hvor er det dejligt at se
folk klæder sig ud til fester igen.
863
00:57:31,615 --> 00:57:33,033
(TUTTER)
864
00:57:33,826 --> 00:57:35,536
Var det nogen vi kender?
865
00:57:36,579 --> 00:57:39,665
Det ser ud til, at disse biler kører meget hurtigere
866
00:57:39,707 --> 00:57:41,375
end da jeg var en ung fyr.
867
00:57:41,459 --> 00:57:43,252
Nå, du kan ikke stoppe fremskridt!
868
00:57:43,544 --> 00:57:45,671
- Se det!
- (GASP)
869
00:57:47,214 --> 00:57:49,008
Herbie, du skal hjælpe os!
870
00:58:14,033 --> 00:58:15,534
Hold fast, Herbie!
871
00:58:15,910 --> 00:58:18,162
Kom nu! Kom nu! Flyt tættere på!
872
00:58:20,873 --> 00:58:23,083
Skynd dig! Vi er ved at løbe tør for gaden.
873
00:58:24,919 --> 00:58:26,921
Tættere på! Lidt mere!
874
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
Fortsæt, hop!
875
00:58:34,178 --> 00:58:36,222
Hov. (STØNENDE)
876
00:58:37,932 --> 00:58:40,809
(GRUNTE) Åh!
877
00:58:49,860 --> 00:58:52,363
(skrigende)
878
00:58:57,409 --> 00:59:00,538
Hmm, her er hvor jeg går af.
879
00:59:00,621 --> 00:59:04,124
Tak for turen, lille dame.
Sætter pris på det.
880
00:59:06,502 --> 00:59:10,172
Kan godt lide at krydse stier
med dig igen engang.
881
00:59:11,715 --> 00:59:13,551
Er du okay, bedstemor?
882
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
Selvfølgelig.
883
00:59:14,969 --> 00:59:17,972
Jeg har lige mødt den mest interessante mand.
884
00:59:18,305 --> 00:59:21,141
Godmorgen, bedstemor.
Sov godt efter at have været oppe så sent?
885
00:59:21,308 --> 00:59:23,811
Ikke et blink, min kære. Det indså jeg pludselig
886
00:59:23,852 --> 00:59:26,438
sikke et enormt beløb
af problemer Alonzo Hawk giver mig.
887
00:59:26,480 --> 00:59:29,608
Jeg går direkte ned til hans kontor
at give ham en del af mit sind.
888
00:59:29,650 --> 00:59:31,860
- Åh nej, det gør du ikke.
- (TUTTER)
889
00:59:31,944 --> 00:59:34,989
Åh, jeg er nødt til at gå. Farvel, bedstemor.
890
00:59:35,030 --> 00:59:38,492
Vær venlig, gør ikke noget dumt.
891
00:59:45,749 --> 00:59:48,627
Willoughby, jeg kender bedstemor
og jeg tror hun har gang i noget.
892
00:59:48,669 --> 00:59:50,838
Bare rolig, Jeg skal holde hende væk fra fortræd.
893
00:59:50,879 --> 00:59:54,008
Du må hellere, ellers bliver jeg hård igen.
894
00:59:54,049 --> 00:59:55,050
Farvel.
895
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
Farvel.
896
01:00:01,348 --> 01:00:03,350
Øh, hvor skal du hen,
Fru Steinmetz?
897
01:00:03,434 --> 01:00:04,727
At se Mr. Hawk.
898
01:00:04,810 --> 01:00:08,272
Åh nej, det kan du ikke.
Du hørte, hvad Nicole sagde.
899
01:00:08,355 --> 01:00:12,276
Nicole er en meget sød pige. Men i hendes alder
hun skulle ikke begynde at beordre mig rundt.
900
01:00:12,401 --> 01:00:13,527
Har du noget imod, hvis jeg tager med dig?
901
01:00:13,611 --> 01:00:15,529
Det bliver ikke nødvendigt.
902
01:00:15,988 --> 01:00:19,366
- Nej, men jeg tror, Nicole ville foretrække det.
- (MOTORSTART)
903
01:00:19,700 --> 01:00:24,288
Hej, kom tilbage!
Fru Steinmetz! Kom tilbage!
904
01:00:27,499 --> 01:00:29,418
Dette er bestemt et grimt piskesmæld,
Hr. Hawk.
905
01:00:30,169 --> 01:00:32,254
Jeg er bange for, at du prøver at gøre for meget.
906
01:00:32,338 --> 01:00:34,256
Jeg ved det, Millicent.
907
01:00:34,340 --> 01:00:36,759
Men bortset fra dig,
hvem kan jeg stole på?
908
01:00:36,842 --> 01:00:39,428
Jeg skal gøre hver...
Hvem er de klovne?
909
01:00:40,262 --> 01:00:43,474
Dine nye advokater.
Du fyrede de andre i går.
910
01:00:43,557 --> 01:00:47,728
Åh, se nu, gutter, jeg skal
rive Steinmetz-brandhuset ned.
911
01:00:48,187 --> 01:00:50,898
Bare et øjeblik.
Har du den nødvendige tilladelse?
912
01:00:52,066 --> 01:00:55,569
Jeg har selvfølgelig ikke en tilladelse!
Jeg ejer ikke engang jorden endnu!
913
01:00:55,903 --> 01:00:58,572
Undskyld, hr. Hawk,
en sådan handling ville bringe det i fare
914
01:00:58,656 --> 01:01:00,366
din nye bygnings juridiske status.
915
01:01:00,491 --> 01:01:01,659
Vi kan ikke tillade dig...
916
01:01:01,742 --> 01:01:03,077
Vil du komme væk herfra?
917
01:01:04,078 --> 01:01:06,955
Jeg hyrede dig ikke til at fortælle mig, hvad jeg ikke kan!
918
01:01:07,039 --> 01:01:09,583
Jeg hyrede dig til at fortælle mig, hvordan jeg kan gøre det!
919
01:01:09,667 --> 01:01:11,460
Gå!
920
01:01:12,836 --> 01:01:16,090
Ser du, alle svigter mig.
Du kender mig, Millicent.
921
01:01:16,173 --> 01:01:18,592
Jeg er entusiastisk, drengeligt ivrig.
922
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
Det eneste, jeg får, er billig advokatsnak.
923
01:01:21,637 --> 01:01:24,431
Stakkels hr. Hawk. Det er ikke retfærdigt.
924
01:01:24,473 --> 01:01:26,308
Alligevel skal jeg ikke vakle.
925
01:01:26,433 --> 01:01:30,104
Jeg er som en følsom, finjusteret violin.
926
01:01:30,145 --> 01:01:34,191
Alt hvad jeg behøver for at genoprette mig
er et par øjeblikke af fred og ro.
927
01:01:38,278 --> 01:01:40,739
Hej! Hej!
928
01:01:41,907 --> 01:01:44,910
Hej! Hej!
929
01:01:45,119 --> 01:01:47,996
Hej, du derude!
930
01:01:51,125 --> 01:01:53,085
Hej!
931
01:01:54,002 --> 01:01:57,589
Hej, sluk det!
932
01:01:59,425 --> 01:02:01,760
Din idiot!
Hvad tror du, du laver?
933
01:02:01,969 --> 01:02:04,471
Vask vinduerne,
hver onsdag, hr. Hawks ordrer.
934
01:02:04,972 --> 01:02:07,641
Jeg er Mr. Hawk. Kom væk herfra!
935
01:02:07,683 --> 01:02:11,520
Okay, annuller vinduerne.
936
01:02:14,231 --> 01:02:17,234
Og du må hellere lukke vinduet!
Løber op for klimaregningen.
937
01:02:17,317 --> 01:02:19,361
Du er fyret, få dine penge...
938
01:02:19,445 --> 01:02:21,530
Hr. Hawks ordrer!
939
01:02:22,322 --> 01:02:25,159
De kan chikanere mig,
940
01:02:25,200 --> 01:02:28,162
men lad dem aldrig tænke
de får mig slået.
941
01:02:28,245 --> 01:02:31,415
Det er da Alonzo Hawk
er på sit farligste.
942
01:02:31,498 --> 01:02:32,958
Ja, sir.
943
01:02:33,167 --> 01:02:35,836
Millicent.
944
01:02:36,837 --> 01:02:40,632
Det er det, jeg vil have dig til at gøre.
Jeg vil have dig til at prøve at få
945
01:02:40,674 --> 01:02:43,635
Fred Loostgarten på telefonen for mig.
946
01:02:43,677 --> 01:02:47,264
Han plejede at arbejde med
vores ødelæggelsesfirma før jeg fyrede ham.
947
01:02:47,347 --> 01:02:50,726
Jeg forstår, at han har lidt
en-hest drift af hans egen nu.
948
01:02:57,024 --> 01:03:01,278
Ja, jeg tror, det er sådan, kaptajn
Steinmetz ville håndtere situationen.
949
01:03:08,744 --> 01:03:12,372
Undskyld mig, kan du fortælle mig det
hvor er Mr. Hawks kontor?
950
01:03:12,456 --> 01:03:16,335
Ja, frue, den gamle musvåge hænger ud
28 etager op, seks vinduer til venstre.
951
01:03:16,376 --> 01:03:17,377
Du kan ikke gå glip af det.
952
01:03:17,461 --> 01:03:20,547
Jeg er ked af det. Jeg hører ikke
så godt fra denne side.
953
01:03:20,672 --> 01:03:22,633
28. etage! Du kan ikke gå glip af det!
954
01:03:22,716 --> 01:03:24,218
Mange tak.
955
01:03:33,811 --> 01:03:36,855
Ingen! Fru Steinmetz! Stop!
956
01:03:37,898 --> 01:03:42,402
(BIG BAND MUSIK SPILLER)
957
01:03:42,694 --> 01:03:46,323
Fru Steinmetz! Kom tilbage! Stop!
958
01:03:47,282 --> 01:03:50,911
Fru Steinmetz!
(STAMMERS) Hjælp!
959
01:03:51,328 --> 01:03:54,873
Bedstemor! Fru Steinmetz!
960
01:03:55,082 --> 01:03:57,668
(GRUNTENDE) Hjælp!
961
01:03:58,085 --> 01:04:01,922
Hjælp!
962
01:04:01,964 --> 01:04:04,174
Missus... Bedstemor!
963
01:04:04,258 --> 01:04:08,178
Hjælp! Fru Steinmetz!
964
01:04:08,470 --> 01:04:12,099
Bedstemor! Hjælp!
Fru Steinmetz! Hjælp!
965
01:04:12,808 --> 01:04:14,017
Bedstemor!
966
01:04:14,101 --> 01:04:15,978
Er det dig, Mr. Whitfield?
967
01:04:16,061 --> 01:04:17,187
Hvor er du?
968
01:04:17,271 --> 01:04:18,272
Hernede!
969
01:04:19,064 --> 01:04:20,065
Hjælp mig!
970
01:04:20,274 --> 01:04:21,942
Åh, der er du.
971
01:04:21,984 --> 01:04:23,360
Bare et minut. Jeg kommer.
972
01:04:23,443 --> 01:04:25,279
Nej nej, bliv hvor du er.
973
01:04:25,320 --> 01:04:26,446
Bare tag os ned.
974
01:04:26,488 --> 01:04:29,575
Selvfølgelig, Mr. Whitfield.
975
01:04:29,616 --> 01:04:32,452
Men først skal du love
for at lade mig se hr. Hawk.
976
01:04:32,744 --> 01:04:35,330
Noget! Jeg vil gøre alt, hvad du siger!
977
01:04:35,414 --> 01:04:37,332
Meget godt, Mr. Whitfield.
978
01:04:37,624 --> 01:04:40,294
Hej, Loostgarten, gamle ven,
hvordan har du det?
979
01:04:40,711 --> 01:04:45,090
Jeg ved, at tingene ikke også er gået
godt for dig, men sådan er livet.
980
01:04:45,299 --> 01:04:46,717
Ja, rigtigt, Mr. Hawk.
981
01:04:46,800 --> 01:04:48,135
Jeg kom til at tænke...
982
01:04:48,176 --> 01:04:52,306
Jeg er nødt til at finde et job
for min gamle ven, og her er den.
983
01:04:52,389 --> 01:04:54,808
Du kender det gamle ildhus
984
01:04:54,892 --> 01:04:56,935
på siden hvor
Jeg bygger Hawk's Plaza?
985
01:04:57,227 --> 01:04:58,270
Ja?
986
01:04:58,312 --> 01:05:01,398
Jeg vil have, at du får din
ødelæggende kugle og smadre den.
987
01:05:01,815 --> 01:05:05,819
Jeg vil ikke have noget tilbage
men dens-bitsy splinter.
988
01:05:05,986 --> 01:05:10,991
Bare rolig, Willoughby.
Jeg skal være helt høflig... Men bestemt.
989
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
Hvad mener du,
"sende dig en tilladelse"?
990
01:05:15,495 --> 01:05:16,997
Jeg får ikke en før i morgen tidlig.
991
01:05:17,164 --> 01:05:18,707
Ja, men, Mr. Hawk, jeg...
992
01:05:18,790 --> 01:05:19,791
Loostgarten!
993
01:05:20,083 --> 01:05:22,252
Jobbet skal gøres i aften!
994
01:05:22,419 --> 01:05:24,296
Take it or leave it! (LÆGGER OP)
995
01:05:26,048 --> 01:05:29,509
Millicent, min kære, vil du sætte
en check med posten til Loostgarten?
996
01:05:29,593 --> 01:05:34,056
Det er Loostgarten Wrecking Company,
øh, tusind på konto.
997
01:05:34,514 --> 01:05:38,060
I aften vil han smadre det
crummy brandhouse til tændstiktræ.
998
01:05:38,560 --> 01:05:39,853
(dæmpet Mumler)
999
01:05:40,062 --> 01:05:42,439
(KLIKER)
Det vil lære den gamle kampøkse en lektie.
1000
01:05:43,982 --> 01:05:47,194
(SPUTTER, HOSTE)
1001
01:05:49,446 --> 01:05:51,782
Nej, nej, bedstemor, det kan han ikke lide.
1002
01:05:53,241 --> 01:05:54,868
FRU. STEINMETZ:
Jeg er ligeglad med, hvad han ikke kan lide!
1003
01:05:54,952 --> 01:05:56,536
Slå mit hjem ned, vil han?
1004
01:05:56,620 --> 01:06:00,707
Åh nej! Onkel Alonzo, det gør jeg ikke
tror du har mødt fru Steinmetz.
1005
01:06:00,791 --> 01:06:02,084
Hvordan gør du?
1006
01:06:02,209 --> 01:06:03,794
(SPUTTER)
1007
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
Bare rolig, onkel.
Alt er under kontrol!
1008
01:06:07,255 --> 01:06:09,341
Ja, bare sød!
1009
01:06:10,258 --> 01:06:13,011
Nu har du gjort det, hr. Hawk!
Du har gjort Herbie meget vred!
1010
01:06:13,720 --> 01:06:16,807
(UDTINKT RÅB)
1011
01:06:17,307 --> 01:06:20,060
(UDTINKT RÅB)
1012
01:06:25,315 --> 01:06:28,944
HAWK: Nej! Ingen! Kom ud!
Kom ud! Kom ud!
1013
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
Ingen! Ingen! Ingen! Gå væk!
1014
01:06:37,244 --> 01:06:38,912
Ingen! Herbie! Stop!
1015
01:06:39,287 --> 01:06:41,623
Åh! Forkert vej!
1016
01:06:43,542 --> 01:06:45,335
Hold dig væk fra mig!
1017
01:06:45,419 --> 01:06:47,337
Nogen kommer herind
og stop det her!
1018
01:06:47,504 --> 01:06:50,924
Synes du ikke vi burde se
hvad er alle de lyde?
1019
01:06:51,216 --> 01:06:53,677
Når hr. Hawk siger
han vil ikke forstyrres, det er det.
1020
01:06:57,097 --> 01:06:58,140
(STØNENDE)
1021
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
(skrigende)
1022
01:07:00,600 --> 01:07:01,601
Herbie.
1023
01:07:02,352 --> 01:07:03,478
Onkel?
1024
01:07:03,562 --> 01:07:06,106
Nu er et godt tidspunkt at forklare. Øh...
1025
01:07:06,189 --> 01:07:09,026
Dig! (SPUTTER)
1026
01:07:10,694 --> 01:07:12,237
Hjælp!
1027
01:07:13,321 --> 01:07:14,364
Herbie, stop det!
1028
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Skal du ud
for et stykke tid, hr. Hawk?
1029
01:07:23,749 --> 01:07:24,750
Herbie!
1030
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Må væk fra den ting.
1031
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
- Godmorgen, Miss Millicent.
- Godmorgen.
1032
01:07:30,172 --> 01:07:31,173
Fru Steinmetz?
1033
01:07:31,339 --> 01:07:33,383
Jeg fortalte dig, at Mr. Hawk havde travlt.
1034
01:07:34,801 --> 01:07:36,928
(DÆK SKRIKER)
1035
01:07:48,774 --> 01:07:51,568
(KØJER)
1036
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
Åh, hold kæft! Og kom væk fra min bygning!
1037
01:07:59,993 --> 01:08:02,162
Der må være en måde
at få denne bil til at opføre sig.
1038
01:08:04,790 --> 01:08:09,336
Jeg kan ikke lide at true Herbie.
Han har prøvet at hjælpe os.
1039
01:08:09,544 --> 01:08:12,297
Men der er én ting, Herbie er bange for.
1040
01:08:14,174 --> 01:08:15,509
(GIPENDE)
1041
01:08:21,264 --> 01:08:23,850
Hov!
1042
01:08:27,270 --> 01:08:31,066
Stop nu, Herbie.
Lad mig ikke gøre det.
1043
01:08:31,149 --> 01:08:32,192
Gør det, bedstemor.
1044
01:08:35,695 --> 01:08:38,323
Godt, Herbie.
1045
01:08:38,365 --> 01:08:41,493
Det sker sådan, at jeg ved det
denne fine brugte bilplads.
1046
01:08:41,868 --> 01:08:43,203
(DÆK SKRIKER)
1047
01:08:43,370 --> 01:08:47,374
Jeg ville bestemt nødig ringe til hr. ærlige Al,
brugtvognsmanden.
1048
01:08:49,668 --> 01:08:51,711
(ROLIGT) Selvfølgelig,
du ved jeg aldrig ville gøre det.
1049
01:08:51,753 --> 01:08:54,840
Og mellem dig og mig, tror jeg ikke
Herbie tror, at jeg også ville.
1050
01:08:54,881 --> 01:08:56,341
Men det virker altid.
1051
01:09:01,888 --> 01:09:05,392
(SUKENDE) Hvilken dejlig morgen.
1052
01:09:05,433 --> 01:09:08,228
Jeg nød det grundigt.
1053
01:09:08,311 --> 01:09:09,896
Fik vi navnet på herren
1054
01:09:09,938 --> 01:09:12,858
der tror han går
at vælte mit brandhus?
1055
01:09:13,525 --> 01:09:16,903
Hmm. Det var Loostgarten,
1056
01:09:16,987 --> 01:09:19,739
af Loostgarten Wrecking Company.
1057
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Det vil jeg skrive ned.
Vi får brug for det.
1058
01:09:25,036 --> 01:09:27,789
Nå, tak alligevel
for at prøve Millie. Farvel.
1059
01:09:27,873 --> 01:09:29,875
Millie er en af gryderetterne
der arbejder for Hawks flyselskab.
1060
01:09:29,916 --> 01:09:31,334
Hun kan heller ikke finde hans adresse.
1061
01:09:31,418 --> 01:09:32,419
Må jeg sige noget?
1062
01:09:32,502 --> 01:09:34,754
Nej, jeg er stadig sur på dig
for ikke at tage sig af bedstemor.
1063
01:09:34,838 --> 01:09:37,424
Hvis vi ikke kan finde ud af, hvor han bor,
min idé virker ikke.
1064
01:09:37,591 --> 01:09:39,426
NICOLE: Det bliver vi bare nødt til
tænke på noget andet.
1065
01:09:39,509 --> 01:09:40,760
WILLOUGHBY:
Jeg vil sige noget.
1066
01:09:41,595 --> 01:09:44,764
Jeg har sendt onkel Alonzo
et kort hver jul
1067
01:09:44,806 --> 01:09:48,435
siden jeg var syv år gammel,
og her er hans adresse.
1068
01:09:48,518 --> 01:09:51,563
Willoughby, åh! Du er vidunderlig!
1069
01:09:52,772 --> 01:09:53,773
(TELEFON RINGER)
1070
01:09:53,815 --> 01:09:54,941
Højre.
1071
01:09:55,358 --> 01:09:56,902
Loostgarten taler.
1072
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
Dette er Alonzo Hawk.
1073
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
Okay, Mr. Hawk.
1074
01:10:01,364 --> 01:10:03,533
Loostgarten, der har været
en lille ændring af planen.
1075
01:10:03,617 --> 01:10:06,119
Jeg vil ikke have, at du slår ned
det brandhus i aften.
1076
01:10:06,203 --> 01:10:09,331
I stedet vil jeg have dig til at slå ned
343 Oleanderhøjder.
1077
01:10:09,581 --> 01:10:12,292
Har du det?
343 Oleanderhøjder!
1078
01:10:12,375 --> 01:10:13,376
Højre.
1079
01:10:13,460 --> 01:10:15,629
Skriv det ned!
1080
01:10:16,421 --> 01:10:18,798
(IMITERER HØG)
Jeg ønsker ikke at se dig blackballed
1081
01:10:18,882 --> 01:10:20,675
i vragkuglebranchen,
1082
01:10:20,759 --> 01:10:23,970
Hvis du forstår hvad jeg mener! (KLIKER)
1083
01:10:24,054 --> 01:10:25,055
Du var vidunderlig!
1084
01:10:25,138 --> 01:10:26,348
Åh!
1085
01:10:30,977 --> 01:10:35,982
Ja... jeg ved det er 3:00 om morgenen,
men jeg kan ikke sove.
1086
01:10:36,024 --> 01:10:37,817
Nå, du er min læge, er du ikke?
1087
01:10:38,735 --> 01:10:43,114
Nogle gange de gammeldags midler
synes at fungere bedst, Mr. Hawk.
1088
01:10:43,156 --> 01:10:44,658
Har du nogensinde prøvet at tælle får?
1089
01:10:44,741 --> 01:10:46,618
Får!
1090
01:10:46,660 --> 01:10:49,496
Billede i dit sind
1091
01:10:49,579 --> 01:10:52,874
en græsklædt grøn eng,
1092
01:10:52,958 --> 01:10:56,169
et hvidkalket hegn med tre skinner,
1093
01:10:56,211 --> 01:10:59,381
en flok søde små får.
1094
01:10:59,464 --> 01:11:04,219
De begynder at springe over
hegnet. Et får...
1095
01:11:04,427 --> 01:11:07,931
Seks får, syv får,
1096
01:11:08,598 --> 01:11:12,102
otte får, ni får,
1097
01:11:13,353 --> 01:11:17,023
ti... (SNORKER)
1098
01:11:21,861 --> 01:11:25,073
(BRÆNDER)
1099
01:11:25,156 --> 01:11:26,866
(SNORKER)
1100
01:11:33,581 --> 01:11:37,877
(Snorker, stønner)
1101
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
(HUND KLYNKER)
1102
01:11:53,393 --> 01:11:57,731
(HUNDE, der hyler, klynker)
1103
01:11:58,606 --> 01:12:01,735
(HUNDE FORTSÆTTER med at klynke)
1104
01:12:03,778 --> 01:12:06,698
(SLAGER TROMMER)
1105
01:12:13,038 --> 01:12:15,999
(SLAGER TROMMER)
1106
01:12:18,001 --> 01:12:22,088
(GRUNNER)
1107
01:12:24,799 --> 01:12:28,261
(GRUNNER)
1108
01:12:34,392 --> 01:12:38,772
(BRURENDE, SKRIGER)
1109
01:12:41,858 --> 01:12:43,234
(STØNENDE)
1110
01:12:43,276 --> 01:12:45,695
(TELEFON RINGER)
1111
01:12:49,699 --> 01:12:51,117
Ja, hvad er det?
1112
01:12:51,284 --> 01:12:53,787
Undskyld at jeg forstyrrer dig
på denne tid af natten, hr. Hawk.
1113
01:12:53,870 --> 01:12:56,873
Men en fyr i mit job
ikke har råd til at lave fejl.
1114
01:12:56,956 --> 01:12:58,833
Hvad taler du om?
1115
01:12:58,917 --> 01:13:00,877
Den adresse du gav mig
på telefonen.
1116
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Hvad med det?
1117
01:13:02,796 --> 01:13:05,757
343 Oleanderhøjder.
1118
01:13:05,799 --> 01:13:07,801
Er du sikker på, at det er den rigtige adresse?
1119
01:13:07,884 --> 01:13:09,928
Selvfølgelig er jeg sikker på, din idiot.
1120
01:13:09,969 --> 01:13:13,181
Jeg ved det også
da jeg kender min egen adresse.
1121
01:13:15,475 --> 01:13:19,062
Vent et øjeblik.
Det er min egen adresse!
1122
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
(RUMLER)
1123
01:13:21,564 --> 01:13:23,650
(HIRLING)
1124
01:13:32,325 --> 01:13:34,494
(HOSTER)
1125
01:13:37,247 --> 01:13:41,876
Loostgarten!
Ingen! Ikke dette! Det her er mit hus!
1126
01:13:41,960 --> 01:13:43,420
Dit dumme fjols!
1127
01:13:43,545 --> 01:13:48,174
Loostgarten!
Denne gang er du virkelig færdig. Hjælp!
1128
01:13:50,927 --> 01:13:53,513
Du...
1129
01:14:05,942 --> 01:14:07,110
FRU. STEINMETZ: Vi slog ham!
1130
01:14:07,402 --> 01:14:09,696
Jeg vidste, at han ville kaste sig ud.
Han kunne bare ikke tåle varmen.
1131
01:14:09,779 --> 01:14:12,073
(TELEFON RINGER)
1132
01:14:12,866 --> 01:14:17,203
Hej? Åh, godmorgen, Mr. Hawk.
1133
01:14:18,204 --> 01:14:21,040
Nå, nu hvor det hele er forbi,
Jeg skulle bare ringe til dig og fortælle dig det
1134
01:14:21,124 --> 01:14:25,378
hvor meget jeg beundrer den modige kamp
du stiller op til det søde lille ildhus.
1135
01:14:25,795 --> 01:14:28,214
Åh, tak, hr. Hawk.
1136
01:14:28,381 --> 01:14:31,134
Nå, hvad førte det til
mit hjerteskifte
1137
01:14:31,217 --> 01:14:34,095
var en ulykke for mit eget lille hus.
1138
01:14:34,179 --> 01:14:38,308
Det bragte mig kun hjem til mig, hvor forfærdeligt
det er at miste noget, du virkelig elsker.
1139
01:14:38,641 --> 01:14:40,852
Hvad skete der, Mr. Hawk?
1140
01:14:41,019 --> 01:14:43,563
Nå, der kom en meget forvirret mand
1141
01:14:43,605 --> 01:14:45,273
og væltede hele siden af den,
1142
01:14:45,356 --> 01:14:47,400
smadrede den til ruiner. (KLIKER)
1143
01:14:48,651 --> 01:14:51,488
Nogen væltede
Hr. Hawks hus.
1144
01:14:52,155 --> 01:14:54,574
Åh, hvor er det en skam.
1145
01:14:54,616 --> 01:14:55,658
HAWK'. Men det...
1146
01:14:55,742 --> 01:14:57,202
Det tjente et formål.
1147
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
Det fik mig til at indse, at jeg ikke kan
slå ned mere
1148
01:15:00,205 --> 01:15:02,999
af San Francisco
smukke gamle bygninger.
1149
01:15:03,124 --> 01:15:06,503
Så jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig så søde,
lille, grå hoved af dig om det.
1150
01:15:06,586 --> 01:15:08,087
Er det klart?
1151
01:15:08,171 --> 01:15:10,840
Ja, hr. Hawk. Tak, hr. Hawk.
1152
01:15:11,257 --> 01:15:14,260
Okay, fru Steinmetz,
og jeg kommer forbi en af dagene
1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,638
og få en kop te med dig.
1154
01:15:16,721 --> 01:15:18,097
Farvel.
1155
01:15:19,766 --> 01:15:22,644
Jeg har altid sagt, at du ville gøre det
det fineste, Mr. Hawk.
1156
01:15:22,727 --> 01:15:25,647
Hvad taler du om, fathead?
1157
01:15:25,730 --> 01:15:26,981
Opgiver Hawk Plaza.
1158
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Er du narret af denne falske historie?
1159
01:15:29,442 --> 01:15:31,611
Men, hr. Hawk, du kan ikke gå tilbage til det her.
1160
01:15:32,195 --> 01:15:35,698
Åh ja, det kan jeg!
Jeg kan sige, at jeg blev fejlciteret!
1161
01:15:35,782 --> 01:15:37,742
Jeg kan sige, at de udskrev
historien målrettet
1162
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
at miskreditere mig i offentlighedens øjne.
1163
01:15:39,953 --> 01:15:43,915
Nå, det er en gammel gag!
Det er ude af min pose med tricks.
1164
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
Du mener, at vi stadig går
efter den gamle dame?
1165
01:15:46,709 --> 01:15:49,754
Lige til halsvenen, skat,
1166
01:15:49,796 --> 01:15:52,090
lige til den gamle hals.
1167
01:15:53,299 --> 01:15:55,426
Jeg ville ønske, at bedstemor ville
skynd dig og kom hertil.
1168
01:15:55,468 --> 01:15:58,304
Kan ikke starte en fest
fest uden hende.
1169
01:15:58,346 --> 01:16:01,432
Det giver os en chance for at få en stille snak.
Vi har aldrig haft en før.
1170
01:16:01,474 --> 01:16:04,394
Der skete altid noget.
Åh, åh, tak.
1171
01:16:08,982 --> 01:16:11,276
Nicole, der er noget
Jeg har haft lyst til at sige.
1172
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
Hvad er det, Willoughby?
1173
01:16:14,904 --> 01:16:18,157
Har jeg nogensinde fortalt dig, at min
oldefar Whitfield
1174
01:16:18,199 --> 01:16:22,495
var en af de første mænd
at gå over Niagara Falls i en tønde?
1175
01:16:26,416 --> 01:16:28,543
Nå, var han okay bagefter?
1176
01:16:29,002 --> 01:16:30,503
Jeg ved det ikke. De fandt ham aldrig.
1177
01:16:30,795 --> 01:16:32,505
Jeg tror jeg ringer til bedstemor.
1178
01:16:35,341 --> 01:16:37,885
Den kæmpe hummer er
meget god i aften, sir.
1179
01:16:37,969 --> 01:16:39,679
Selvfølgelig ingen hummer.
1180
01:16:41,681 --> 01:16:45,018
Jeg ville ringe, skat. Men det var jeg bare
sidder her og tænker for mig selv
1181
01:16:45,059 --> 01:16:49,272
sikke en god tid de to unge mennesker
må have uden mig i vejen.
1182
01:16:49,689 --> 01:16:52,525
Hør nu, bedstemor,
Jeg elsker dig meget,
1183
01:16:52,609 --> 01:16:54,652
men jeg har fået nok
af dit matchmaking.
1184
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
Nu kommer du herover
som du lovede.
1185
01:16:56,821 --> 01:17:01,242
Hvis jeg gifter mig med Willoughby, vil jeg gerne have
tilfredshed med at sømme ham selv.
1186
01:17:01,618 --> 01:17:06,247
Fortsæt uden mig, skat. Jeg tror, at jeg gør det
bare hav en rolig aften derhjemme.
1187
01:17:06,331 --> 01:17:09,042
(GÆBER) Farvel, skat.
1188
01:17:10,376 --> 01:17:15,131
Fortsæt nu med din vidunderlige historie
om køerne, hr. Judson.
1189
01:17:15,715 --> 01:17:19,218
Jeg sværger, jeg aldrig har set
en smuk kvinde som dig selv
1190
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
som havde så stor interesse for køer.
1191
01:17:24,015 --> 01:17:26,267
Det er helt naturligt, hr. Judson.
1192
01:17:26,351 --> 01:17:29,228
Når alt kommer til alt, er en ko ikke kun nyttig,
1193
01:17:29,312 --> 01:17:32,023
men et yderst dekorativt dyr.
1194
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
Er det ikke bare!
1195
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
(RUMLER)
1196
01:17:35,860 --> 01:17:39,322
Som jeg sagde, fik jeg det her
1197
01:17:39,405 --> 01:17:42,033
dejlig lille 200-acre spredt ud i Oregon.
1198
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
Hvad i alverden gør du det for?
1199
01:17:51,209 --> 01:17:54,545
Jeg er ikke helt sikker.
Jeg tror, jeg så det en gang i en film.
1200
01:18:28,621 --> 01:18:31,958
(DINGING)
1201
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
Åh nej!
1202
01:18:44,554 --> 01:18:48,307
Lad mig bare få hænderne
på den brutale, der er ansvarlig for dette.
1203
01:18:48,391 --> 01:18:50,977
Nu. Hestepiskning er for godt for ham.
1204
01:18:53,521 --> 01:18:56,149
(MASKINERI STRØMLING)
1205
01:18:59,360 --> 01:19:00,945
Hvad i alverden?
1206
01:19:10,788 --> 01:19:11,789
Det er Mr. Hawk!
1207
01:19:11,831 --> 01:19:13,082
(REVVING)
1208
01:19:14,250 --> 01:19:15,501
Herbie! Tør du ikke!
1209
01:19:20,131 --> 01:19:23,760
Åh! Hver mand for sig selv!
1210
01:19:29,515 --> 01:19:31,309
Herbie må være gået efter hjælp.
1211
01:19:31,350 --> 01:19:34,353
Håber han kommer igennem til fortet.
Vi skal afskæres.
1212
01:19:34,562 --> 01:19:38,733
Okay, Steinmetz!
Vi ved, at du er derinde.
1213
01:19:38,816 --> 01:19:40,693
Vi har dig omringet.
1214
01:19:45,156 --> 01:19:48,242
Vi giver dig 10 minutter
at samle dine ting og komme ud
1215
01:19:49,368 --> 01:19:51,996
før jeg kværner denne dump til pulver!
1216
01:19:52,371 --> 01:19:54,123
Hold nu fast, hr.!
1217
01:19:54,207 --> 01:19:57,835
Denne lille dame er under min personlige
beskyttelse og hun bliver her!
1218
01:19:58,586 --> 01:20:00,713
Ti minutter, Steinmetz!
1219
01:20:01,047 --> 01:20:04,634
Øh, for at komme tilbage
til min oldefar ved Niagara Falls,
1220
01:20:04,717 --> 01:20:08,429
Jeg tror ikke, jeg formulerede det helt rigtigt.
Det jeg ville sige var,
1221
01:20:09,889 --> 01:20:14,143
selvom vi Whitfield-mænd
ligne kaniner,
1222
01:20:14,227 --> 01:20:17,021
vi har altid godt kunne lide udfordring,
1223
01:20:17,063 --> 01:20:21,484
duften af fare i vores næsebor,
den store vej til eventyr.
1224
01:20:21,567 --> 01:20:23,402
Ja, Willoughby?
1225
01:20:23,486 --> 01:20:26,447
Det er derfor, jeg vil blive ved med at se dig.
1226
01:20:26,531 --> 01:20:28,533
Ikke for at forringe din
fysiske egenskaber, bestemt,
1227
01:20:28,574 --> 01:20:31,911
men fordi der er dette
følelse af fare omkring dig,
1228
01:20:31,953 --> 01:20:33,412
noget ved at ske.
1229
01:20:33,663 --> 01:20:34,831
(TUTTER)
1230
01:20:37,041 --> 01:20:38,417
NICOLE: Du har ret, Willoughby!
1231
01:20:44,757 --> 01:20:49,136
(RUVENDE, SKRIGE, TUTE)
1232
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
(TUTTER)
1233
01:20:56,853 --> 01:20:58,688
Det ser ud til, at vi lige har hentet en ven.
1234
01:21:01,399 --> 01:21:05,069
(TUTTER)
1235
01:21:14,704 --> 01:21:18,791
(TUTTER)
1236
01:21:24,422 --> 01:21:26,799
HAWK: Tre minutter tilbage, Steinmetz!
1237
01:21:26,841 --> 01:21:28,926
Dette er din sidste chance!
1238
01:21:29,677 --> 01:21:31,095
JUDSON: Lav dit spil, Hawk.
1239
01:21:31,804 --> 01:21:33,890
Vi står og klapper.
1240
01:21:34,974 --> 01:21:38,185
Jeg tror, kaptajn Steinmetz
ville have ønsket dig, hr. Judson.
1241
01:21:38,269 --> 01:21:39,729
Du er hans slags mand.
1242
01:21:39,812 --> 01:21:40,813
Tak, frue.
1243
01:21:41,814 --> 01:21:44,150
(TUTTER)
1244
01:21:45,818 --> 01:21:47,778
Hej!
1245
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
(UDTINKT RÅB)
1246
01:22:35,368 --> 01:22:38,663
HAWK: OBS! Et minut til nul!
1247
01:22:39,872 --> 01:22:42,959
Mine herrer, start jeres motorer.
1248
01:22:43,042 --> 01:22:45,211
(MOTORER STARTER)
1249
01:22:46,087 --> 01:22:48,381
Her kommer de fjendtlige.
Vi er klar til dem.
1250
01:22:56,889 --> 01:22:58,766
(GLASKNUD)
1251
01:22:59,642 --> 01:23:02,728
Jeg tror, kaptajn Steinmetz
ville gerne have, at du havde denne på.
1252
01:23:04,063 --> 01:23:07,316
Det ville jeg være stolt af, lille dame.
1253
01:23:09,110 --> 01:23:10,319
Særdeles stolt.
1254
01:23:12,697 --> 01:23:14,407
Skovle nummer et, klar?
1255
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
Klar, hr. Hawk.
1256
01:23:16,117 --> 01:23:18,744
Fuld fart fremad! Gå!
1257
01:23:26,127 --> 01:23:27,628
Brand.
1258
01:23:30,589 --> 01:23:32,258
Hej. Hej!
1259
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
(GRNER)
1260
01:23:34,093 --> 01:23:35,177
Stop! Hjælp!
1261
01:23:35,803 --> 01:23:37,638
Hold op med ilden!
1262
01:23:40,266 --> 01:23:41,934
Godt skud, Mr. Judson.
1263
01:23:42,018 --> 01:23:45,271
Tak. Det vil den ikke
genere os et stykke tid.
1264
01:23:45,312 --> 01:23:48,441
Skynde sig! Flyt ind med crawleren!
1265
01:23:48,524 --> 01:23:50,026
Okay, Mr. Hawk!
1266
01:23:52,278 --> 01:23:53,612
Brand!
1267
01:23:55,364 --> 01:23:57,241
Venligst, stop det! Ingen!
1268
01:23:57,700 --> 01:24:00,911
(GRNER) Våbenhvile.
1269
01:24:02,246 --> 01:24:04,832
Der går endnu en.
Vi fik djævlerne på flugt. Brand!
1270
01:24:07,793 --> 01:24:09,253
Åh, nej!
1271
01:24:09,628 --> 01:24:10,963
(GRNER)
1272
01:24:14,592 --> 01:24:15,926
(GRYNTER)
1273
01:24:15,968 --> 01:24:17,595
Er du okay?
1274
01:24:17,887 --> 01:24:22,183
Du skal ikke bekymre dig om mig, frue.
Hvad vi skal bekymre os om,
1275
01:24:22,266 --> 01:24:23,851
vi er uden ammunition.
1276
01:24:24,143 --> 01:24:26,729
Denne gang går vi alle sammen!
1277
01:24:27,938 --> 01:24:29,732
Vi har intet at fortryde, lille dame.
1278
01:24:30,816 --> 01:24:32,443
Vi gjorde vores bedste.
1279
01:24:33,277 --> 01:24:36,405
Parat!
1280
01:24:36,822 --> 01:24:41,160
(BILHORN TUTER)
1281
01:24:44,789 --> 01:24:48,709
Kør! Køre!
Lad os gå i gang! Kom væk herfra!
1282
01:25:33,379 --> 01:25:35,214
Hej bedstemor! Hej der!
1283
01:25:37,883 --> 01:25:41,220
Hvorfor, den slyngel!
Hun har en mand med.
1284
01:25:41,262 --> 01:25:43,514
Ikke underligt, at hun ikke ville
kom til vores fest.
1285
01:25:49,395 --> 01:25:51,981
Hurtigere! Hurtigere! Hurtigere!
1286
01:25:53,107 --> 01:25:55,401
Vent et øjeblik! Tilbage!
1287
01:26:00,573 --> 01:26:02,074
Hvorfor ser du ikke hvor du skal hen?
1288
01:26:02,158 --> 01:26:05,202
Hvordan vover du at hæve din stemme til mig,
din nærsynede løve.
1289
01:26:07,872 --> 01:26:10,124
Hej! Hvad tror du, du er... Hov!
1290
01:26:14,253 --> 01:26:15,546
(MUKLER)
1291
01:26:17,882 --> 01:26:22,428
(UDTINKT RÅB)
1292
01:26:23,596 --> 01:26:25,306
Okay, Herbie. Det er nu nok.
1293
01:26:25,389 --> 01:26:29,018
Tror du, du vil få ham til at stoppe?
Fed chance.
1294
01:26:29,101 --> 01:26:31,812
Herbie, hvis du ikke stopper,
du bliver ikke inviteret til brylluppet.
1295
01:26:32,188 --> 01:26:34,523
(DÆK SKRIKER)
1296
01:26:35,316 --> 01:26:38,485
(SIRENE GRÆNENDE)
1297
01:26:43,032 --> 01:26:45,075
Ah, det er dig igen, Mr. Hawk.
1298
01:26:45,993 --> 01:26:49,955
Red mig! Red mig!
De er efter mig! De er efter mig!
1299
01:26:50,539 --> 01:26:51,624
Hvem er efter dig?
1300
01:26:51,707 --> 01:26:53,959
De små biler... Hundredvis af dem!
1301
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
Kan du ikke se dem, din idiot?
1302
01:26:58,047 --> 01:27:01,383
Hr. Hawk, jeg spekulerer på, ville du have noget imod det
kommer ned til mit forretningssted?
1303
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
Det ville jeg være glad for.
Jeg ville... Åh! Åh!
1304
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
Åh! Åh!
1305
01:27:06,180 --> 01:27:08,349
Og hvad skete der så?
1306
01:27:08,474 --> 01:27:09,808
Willoughby fortalte Herbie det
1307
01:27:09,850 --> 01:27:12,686
hvis han ikke stoppede,
han ville ikke blive inviteret til brylluppet.
1308
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
Vent et øjeblik. Hvilket bryllup?
1309
01:27:17,149 --> 01:27:19,026
(DINGING)
1310
01:27:23,781 --> 01:27:25,824
(BRYLLUP MARTS SPIL)
1311
01:27:25,908 --> 01:27:27,993
(KLOKKER RINGER)
1312
01:27:45,552 --> 01:27:48,847
(BØRN LINER)